ROI (based on 50% equity)

French translation: retour sur investissement (sur la base de 50 % des capitaux propres)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ROI (based on 50% equity)
French translation:	retour sur investissement (sur la base de 50 % des capitaux propres)
Entered by:	antoine piazza

18:44 Oct 13, 2010

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: ROI (based on 50% equity)

Bonjour, contexte : budget prévisionnel

J'ai traduit par

RSI (basé sur 50% de capitaux propres)

c'est correct ? (c'est equity qui me fait douter)

antoine piazza KudoZ activity Questions: 37 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 849 Argentina
Local time: 06:43

retour sur investissement (sur la base de 50 % des capitaux propres)

Explanation:
Je le comprends comme Antoine101. Retour sur les 50 % des capitaux propres ayant fait l'objet de l'investissement.

Selected response from:

François Begon
France
Local time: 11:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Retour sur investissement (RSI) (basé sur 50 % de capital-investissement)

Anne BURNAGE

4 +1

retour sur investissement (sur la base de 50 % des capitaux propres)

François Begon

RCI (fondé sur 50% de capitaux propres)

Germaine

equity = actions

Yves Antoine

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

roi (based on 50% equity) Retour sur investissement (RSI) (basé sur 50 % de capital-investissement)

Explanation:
Concept de private equity (titres non cotés) [modifier]

Le terme anglais private equity désigne les titres financiers de sociétés (notamment les actions pour les sociétés de capitaux, ou les parts sociales pour les sociétés de personnes) qui ne sont pas cotées sur un marché, par opposition à public equity, qui désigne des titres qui ont fait l'objet de procédures de cotation publique sur un marché.

Les obligations réglementaires et garanties des private equity sont donc moindres et leur liquidité beaucoup plus faible, du fait de la plus grande difficulté à les céder gré à gré. Pour compenser cet aspect, le capital-investissement vise des performances de long terme supérieures à celles des marchés financiers.

Le fonctionnement du 'Private Equity' est assez simple: il consiste à acheter une entreprise grâce à un fonds, puis de la revendre, quelques années plus tard en ayant auparavant reversé une part de l'emprunt.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_return

Anne BURNAGE
Local time: 11:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

roi (based on 50% equity) equity = actions

Explanation:
dans ce cas-ci 50% d'actions en portefeuille?

Yves Antoine
Belgium
Local time: 11:43
Native speaker of: French

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

roi (based on 50% equity)

retour sur investissement (sur la base de 50 % des capitaux propres)

Explanation:
Je le comprends comme Antoine101. Retour sur les 50 % des capitaux propres ayant fait l'objet de l'investissement.

François Begon
France
Local time: 11:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 475

7 days confidence:

roi (based on 50% equity) RCI (fondé sur 50% de capitaux propres)

Explanation:
rendement du capital investi n. m.
Ratio financier qui est égal au quotient résultant de la division du bénéfice tiré d'un investissement par le capital investi.
Synonymes (entre autres): rendement de l'investissement, rentabilité de l'investissement n. f.
abréviation: RCI n. m.

terme(s) à éviter: retour sur investissement
Le terme retour sur investissement est employé sous l'influence de l'anglais "return on investment" et entre inutilement en concurrence avec le terme rendement du capital investi et avec ses synonymes.

Le RCI est généralement utilisé pour établir la rentabilité d’une entreprise. Les investisseurs peuvent comparer ce chiffre à d’autres types d’investissements. Pour calculer le RCI, divisez le bénéfice net par l’actif total.
https://www.banquelaurentienne.ca/fr/entreprises/pme/pme_obt...

Reference: http://granddictionnaire.com

Germaine
Canada
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 685

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ROI (based on 50% equity)

French translation: retour sur investissement (sur la base de 50 % des capitaux propres)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ROI (based on 50% equity)

French translation: retour sur investissement (sur la base de 50 % des capitaux propres)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language