both
Hungarian translation: akár...akár
| 14:46 Oct 13, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / gázkisülő lámpa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mindkettő / mind a ... mind pedig / is ... is |
| ||
| 5 | akár...akár |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mindkettő / mind a ... mind pedig / is ... is Explanation: ...if both the voltage between the filaments and the temperature of the filaments fall to levels incapable of sustaining... ... ha mind a fűtőszálak közötti feszültség, mind pedig a fűtőszálak hőmérséklete olyan szintre csökkennek, amelyek nem képesek fenntartani .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
akár...akár Explanation: A szöveg szerint így van értelme. -------------------------------------------------- Note added at 16 óra (2010-10-14 07:00:12 GMT) -------------------------------------------------- Már egy tényező változtatása is ki tudja oltani a lámpát: „Heating of the filaments reduces the voltage required to strike the lamp and to maintain the illumination of the lamp. ... However, reduction in the voltage applied to a lamp reduces the current passing through the filaments of the lamp, thereby changing the temperature of the lamp filaments. If the filament temperature falls too low, the lamp will extinguish because of an inability to maintain the arc between the filaments.” http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-I-F3ApuCXIJ:https... -------------------------------------------------- Note added at 19 óra (2010-10-14 10:15:15 GMT) -------------------------------------------------- A mondat környezetéből látszik, hogy a megadott működési tartományokon belül lehet a feszültséget és a hőmérsékletet változtatni (a fényerő változtatása érdekében). Itt fűtéssel ellensúlyozzák, ameddig tudják, a feszültségcsökkentést. „In the current embodiment, the control circuit enables dimming of the lamp. As is well known, a gas discharge lamp will extinguish if both the voltage between the filaments and the temperature of the filaments fall to levels incapable of sustaining the arc within the lamp. By heating the filament, it is possible to maintain the arc within the gas discharge lamp even if the potential between the two filaments is reduced.” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations