Certificate of Discharge
German translation: Beschluss über die Aufhebung des Insolvenzverfahrens
| 11:30 Oct 13, 2010 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Bankruptcy England | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sheepes Germany Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Entlastungsbescheinigung |
| ||
| 3 | Beschluss über die Aufhebung des Insolvenzverfahrens |
| ||
| 3 | Bescheinigung über Restschuldbefreiung |
| ||
| 3 | (Bescheinigung über die) Befreiung von der Leistungspflicht |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| certificate of discharge Entlastungsbescheinigung Explanation: comes to mind |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| certificate of discharge Beschluss über die Aufhebung des Insolvenzverfahrens Explanation: könnte passen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| certificate of discharge Bescheinigung über Restschuldbefreiung Explanation: die Formulierung wird am häufigsten erwähnt Reference: http://www.insolvenzverein.de/archiv/vortragstexte/Schukau.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| certificate of discharge (Bescheinigung über die) Befreiung von der Leistungspflicht Explanation: in Anlehnung an das BGB § 275: Ausschluss der Leistungspflicht (1) Der Anspruch auf Leistung ist ausgeschlossen, soweit diese für den Schuldner oder für jedermann unmöglich ist. (2) Der Schuldner kann die Leistung verweigern, soweit diese einen Aufwand erfordert, der unter Beachtung des Inhalts des Schuldverhältnisses und der Gebote von Treu und Glauben in einem groben Missverhältnis zu dem Leistungsinteresse des Gläubigers steht. Bei der Bestimmung der dem Schuldner zuzumutenden Anstrengungen ist auch zu berücksichtigen, ob der Schuldner das Leistungshindernis zu vertreten hat. (3) Der Schuldner kann die Leistung ferner verweigern, wenn er die Leistung persönlich zu erbringen hat und sie ihm unter Abwägung des seiner Leistung entgegenstehenden Hindernisses mit dem Leistungsinteresse des Gläubigers nicht zugemutet werden kann. (4) Die Rechte des Gläubigers bestimmen sich nach den §§ 280, 283 bis 285, 311a und 326. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations