als Ringleitung
Italian translation: sotto forma di tubazione a circuito chiuso/ ad anello
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Oct 13, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / impianto igienico-sanitario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Manfreda Germany Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sotto forma di tubazione ad anello |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
sotto forma di tubazione ad anello Explanation: direi, potrebbe essere tale tubazione ad anello permette di mantenere sempre in circolo l’acqua calda, così da renderla subito disponibile nelle derivazioni senza attendere che si svuoti il circuito dal collettore. http://www.aspoitalia.it/blog/nte/2010/06/17/esperienze-di-s... http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&biw=1024&bih=653&tbs=... per evitare la formazione di acqua stagnante, si raccomanda di realizzare la tubazione dell'acqua calda e fredda sotto forma di tubazione ad anello -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-10-13 09:11:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wer-weiss-was.de/theme50/article476426.html Aber - eines ist sicher : Eure Warmwasserleitung ist keine sogenannte Ringleitung, in der Warmwasser permanent umgepumpt wird. Sondern das warme Wasser steht bei Null Verbrauch in der Leitung. Oder es ist eine Ringleitung und die Pumpe wird über Schaltuhr nachts abgeschaltet. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-10-13 09:13:02 GMT) -------------------------------------------------- forse si potrebbe anche dire: conduttura/tubazione a circolazione continua (permanent umgepumt wird, vedi link tedesco) buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations