This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Accounting

код НИ/стат

Russian translation: налоговая инспекция/статистические органы

07:43 Oct 13, 2010
Russian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: код НИ/стат
столбец в балансе. Раньше это называлось "Код показателя".
В гугле расшифровку искала, но не смогла найти.
Спасибо заранее
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 14:09
Selected answer:налоговая инспекция/статистические органы
Explanation:
Видимо, имеются в виду различное кодирование строк для налоговой инспекции и статистических органов. В большинстве своем коды для НИ и стат. органов в формах отчетности совпадают (напр., "Объекты интеллектуальной собственности (исключительные права на результаты интеллектуальной собственности)" 010/010), но есть и отличия, к примеру, "Собственные акции, выкупленные у акционеров" (415/411).

см. ссылку ниже
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо. Я, правда, надеялась на более солидный подтверждающий источник.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Indicator Code, Line Code
Margarita
2налоговая инспекция/статистические органы
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indicator Code, Line Code


Explanation:
Возможно, вам поможет обсуждение здесь: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=102047. Данная там внизу страницы ссылка уже не существует, вот правильная http://www.dsv.ru/add_files/qr02q2008_10032008.pdf

Margarita
United States
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
налоговая инспекция/статистические органы


Explanation:
Видимо, имеются в виду различное кодирование строк для налоговой инспекции и статистических органов. В большинстве своем коды для НИ и стат. органов в формах отчетности совпадают (напр., "Объекты интеллектуальной собственности (исключительные права на результаты интеллектуальной собственности)" 010/010), но есть и отличия, к примеру, "Собственные акции, выкупленные у акционеров" (415/411).

см. ссылку ниже


    Reference: http://forum.sbis.ru/viewtopic.php?f=24&t=12812
Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. Я, правда, надеялась на более солидный подтверждающий источник.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search