06:34 Oct 13, 2010 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | aufzuschlagende / nicht aufzuschlagende Steuer |
| ||
3 -1 | kumulierbare/nicht-kumulierbare Steuer |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
aufzuschlagende / nicht aufzuschlagende Steuer Explanation: Wenige, aber sehr zutreffende Webhits - http://www.google.de/search?num=30&hl=de&safe=off&rlz=1T4RNW... "Eine Steuerzone definiert entweder eine aufzuschlagende oder eine nicht aufzuschlagende Steuer. Aufzuschlagende Steuern werden dem Bezugspreis direkt hinzugefügt, während nicht aufzuschlagende Steuern für den Preis mit den aufzuschlagenden Steuerwerten berechnet werden." Dies ist zugegebenermassen etwas verwirrend. Es macht etwas mehr Sinn, wenn man "Bezugspreis" als "Nettopreis" versteht. Im übrigen könnte die angekündigte Formel Näheres erklären. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-10-13 07:14:35 GMT) -------------------------------------------------- direkter, wenn auch ebenfalls nicht üppig - http://www.google.de/search?num=30&hl=de&safe=off&rlz=1T4RNW... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-13 07:46:21 GMT) -------------------------------------------------- Tja. - Da staunt - wahrscheinlich schon - der Fachmann, und der Laie - wie ich - wundert sich. Ich sehe nicht recht, warum nach einer schon sehr "gewöhnungsbedürftigen" Herleitung, in der die "non</>-stackable zone" gar nicht erscheint, die Endsumme von 30 $ doch nur die Zwischensumme sein soll. Das hiesse dann, dass noch weitere aufzuschlagende Steuern dazukommen sollten. "aufzuschlagend" für "stackable" kann man aber auch hierfür festhalten. Damit kann man auch die ganze erstaunliche Formel wörtlich übertragen - und dann mag das verstehen, wer will und kann. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-13 07:51:49 GMT) -------------------------------------------------- upps - Die Hervorhebung sollte nur für non sein, aber in der zweiten Klammer fehlt das b, und damit wird der ganze Rest fettgedruckt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kumulierbare/nicht-kumulierbare Steuer Explanation: Das Prinzip der stackable tax findet sich selbst auf auf Google nur mit extrem wenig Einträgen, davon einige umpassend (zB "stackable. Tax", also zwei nicht zusammengehörige Begriffe). Das Prinzip ist einfach: Die einzelnen Steuern je Zone werden addiert oder es wird nur der Geasamtpreis besteuert. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.