přivedeny

21:00 Oct 12, 2010
Czech to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / utilities
Czech term or phrase: přivedeny
Na vnější hranice tohoto pozemku jsou přivedeny inženýrské sítě umožňující napojení budoucí stavby rodinného domu vystavěné na pozemku č. xx k veřejné části vodovodní přípojky, k veřejné části kanalizační přípojky, k veřejné části domovní plynovodní přípojky ukončené HUP a k rozvodu elektrické energie ukončené elektroměrným pilířkem.
Diana Zehetner
Local time: 10:13


Summary of answers provided
4verbs 'to bring' or 'to supply'
Hannah Geiger (X)
4connected to
Karel Kosman


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbs 'to bring' or 'to supply'


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connected to


Explanation:
The residential units are connected to an engineering network on the outskirts of the property...

No need to mention "privedeny" and English is often more simply said than Czech

Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 11:13
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search