Flow loop

Spanish translation: circuito de flujo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flow loop
Spanish translation:circuito de flujo
Entered by: Marisol Sahagun

18:35 Oct 12, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Flow loop
"Evaluation of Polymer A in a flow loop shows that the emulsified fluids flowed better than the produced oil alone ." "The flow loop test was conducted by adding water and chemical to oil and mixing with an overhead stirrer prior to using a progressing cavity pump to pump the mixed fluids through an eight foot long flow loop. " Habla de la emulsificación del petróleo para lograr una mayor fluidez. Muchas gracias
Daniela Rodriguez Loureiro
Local time: 17:56
circuito de flujo
Explanation:
otra opción :)
Selected response from:

Marisol Sahagun
Local time: 14:56
Grading comment
Gracias a todos. La respuesta de Constanza también es válida, pero ésta llegó primero...;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1circuito de flujo
Marisol Sahagun
5circuito cerrado de flujo / circuito cerrado de pruebas de flujo
Constanza Toro
4bucle de flujo
Detlef Aberle
3lazo de flujo
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flow loop
lazo de flujo


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flow loop
bucle de flujo


Explanation:
Un tubo en forma helicoidal por el cual pasa el fluido.

Detlef Aberle
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flow loop
circuito de flujo


Explanation:
otra opción :)

Marisol Sahagun
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos. La respuesta de Constanza también es válida, pero ésta llegó primero...;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  themike: La mas acertada
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flow loop
circuito cerrado de flujo / circuito cerrado de pruebas de flujo


Explanation:
Siguen ejemplos en contexto:

...Los resultados de las mediciones obtenidas en los circuitos cerrados de pruebas de flujo se comparan con los volúmenes individuales de los fluidos constituyentes que conformaron el flujo de prueba...

...Una prueba en un circuito cerrado de flujo consiste en medir con precisión los fluidos monofásicos—gas, petróleo ...

(Schlumberger Oilfield Review Magazine)

Constanza Toro
Argentina
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search