This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Manufacturing

spikes

Portuguese translation: grumos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spikes
Portuguese translation:grumos

22:57 Oct 11, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-15 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / maquiagem
English term or phrase: spikes
A new mascara formula that contains particles that repel each other allowing lashes to separate better than with traditional ingredients and prevent spikes from ever forming.

uma pessoa disse serem "grumos"...não sei o que é e preciso de uma palavra mais comum, compreensível ao grande público.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 19:35
grumos
Explanation:
É isso mesmo!

Cílios sem grumos: verdade ou utopia?

Todo dia, novas máscaras aparecem prometendo volume, alongamento, curvatura ou as três coisas juntas (e nem tô reclamando porque eu ADORO que seja assim). Mas, além disso, atualmente todas prometem não formar grumos nos cílios, o que é maravilhoso na teoria, mas na prática é bem difícil de conseguir. Daí eu queria que vocês me contassem: quais máscaras vocês usam e não formam grumos? Alguma realmente cumpre essa promessa?

http://www.bemresolvida.com.br/?p=5953
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grumos
Marlene Curtis
4 +1espinhas
Carla Lopes
4 +1grânulo ou coágulo ou grão
riafontes
4acumulações
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espinhas


Explanation:
espinhas

Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grânulo ou coágulo ou grão


Explanation:
Há produtos que aplicados às pestanas podem provocar grânulos por aglutinação

riafontes
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grumos


Explanation:
É isso mesmo!

Cílios sem grumos: verdade ou utopia?

Todo dia, novas máscaras aparecem prometendo volume, alongamento, curvatura ou as três coisas juntas (e nem tô reclamando porque eu ADORO que seja assim). Mas, além disso, atualmente todas prometem não formar grumos nos cílios, o que é maravilhoso na teoria, mas na prática é bem difícil de conseguir. Daí eu queria que vocês me contassem: quais máscaras vocês usam e não formam grumos? Alguma realmente cumpre essa promessa?

http://www.bemresolvida.com.br/?p=5953

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Duarte: Ou "empelotar os cílios", "formar pelotas". Acontece quando a máscara/o rimel gruda nas pestanas, une-as e forma o que parecem espinhos (spikes). ! Nem sempre é por ser barato... falta de jeito dá no mesmo resultado ;)
18 mins
  -> Isso mesmo...com rímel barato...
agree  cristinamarinho
21 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acumulações


Explanation:
Em PT(pt) diria assim, espero que seja útil...

Example sentence(s):
  • Antes de aplicar a máscara de pestanas, retire o excesso de produto da escova com um kleenex – evitará assim as acumulações irregulares de produto

    Reference: http://sub.maxima.xl.pt/1206/bleza/200.shtml
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search