در ارتباط با

English translation: Connected to / Related to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:در ارتباط با
English translation:Connected to / Related to
Entered by: SeiTT

07:57 Oct 11, 2010
Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / Book Review: علل جدا شدن آناتولی از دولت صفویه
Persian (Farsi) term or phrase: در ارتباط با
Greetings,

Please see the following paragraph:

اما کتاب حاضر در بارۀ ریشه‌های
علوی‌گری در آناتولی به طور خاص به بحث از نقش علویان آناتولی در ارتباط با صفویان و سیاست‌های عثمانی برای قطع ارتباط میان اینان و سرکوب علویان طرفدار خانقاه اردبیل نوشته شده است.

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 09:20
Connected to / Related to
Explanation:
I read this phrase with a kasra after آناتولی:
نقش علویان آناتولی ِ در ارتباط با صفویان و سیاست‌های عثمانی برای قطع ارتباط میان
اینان

What I understand is that there had been a relation between Anatolia Alavis and Safavid dynasty of which Uthmani had been unhappy and had some policies to disconnect it.
Selected response from:

Mohammad Emami
United Kingdom
Grading comment
many thanks, absolutely superb
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5in relation to
Farzad Akmali
5 +1regarding/ relatning/in relationship with/ in relation to
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 +1Connected to / Related to
Mohammad Emami
5 +1with regards to....
kolya
5in
Ryan Emami
5in contact with/linked with
Edward Plaisance Jr


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
in relation to


Explanation:


Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tavoose
19 mins
  -> Thank you so much!

agree  Komeil Zamani Babgohari: Agree
3 hrs
  -> Thanks Sir!

agree  Ali Beikian
6 hrs
  -> Thanks Sir!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
7 hrs
  -> Thanks Armineh!

agree  kolya
1 day 4 hrs
  -> Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in


Explanation:
The role of ... in

It's crystal clear that the preposition for "role" is "in".

Ryan Emami
Canada
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
regarding/ relatning/in relationship with/ in relation to


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-11 08:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo, relating

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Komeil Zamani Babgohari: Agree
3 hrs
  -> thanks Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Connected to / Related to


Explanation:
I read this phrase with a kasra after آناتولی:
نقش علویان آناتولی ِ در ارتباط با صفویان و سیاست‌های عثمانی برای قطع ارتباط میان
اینان

What I understand is that there had been a relation between Anatolia Alavis and Safavid dynasty of which Uthmani had been unhappy and had some policies to disconnect it.

Mohammad Emami
United Kingdom
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks, absolutely superb

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Komeil Zamani Babgohari: Agree
2 hrs
  -> .سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
with regards to....


Explanation:
I think in this term to use .....with regards to... would suite the true meaning of the whole sentence than putting a party in relation to the other. as the Alavids roles with (is from a perspective point since it is dealing with a political game plan of the other parties so here you are dealing with an approximate representation of the other parties before you take your role)

از نقش علویان آناتولی در ارتباط با صفویان و سیاست‌های عثمانی برای قطع ارتباط
* As the role of Anatolian Alawi's with Regards to Safavids and the Ottoman policies for...***

You may also use in relation to...but all again depends on sentencing structure...

Please correct me if I am missing a point in this sentence and term. I would really appreciate it. Thank you in advance.

kolya
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
6 hrs
  -> Thank you Armineh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in contact with/linked with


Explanation:
Here is how I read it: "...on the role of the Anatolian Alawites in contact with the Safavids and the Ottoman policies for cutting the contacts between them..." or "...on the role of the Anatolian Alawites linked with the Safavids and the Ottoman policies for cutting the links between them..."

Edward Plaisance Jr
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search