hotarâre

English translation: Government Decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:hotarâre
English translation:Government Decision
Entered by: Alina Dohotaru

05:46 Oct 11, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: hotarâre
este vorba de decisions or decree?

Conform Hotărârii Guvernului nr. 000 din 00 iunie 2010, este constituit un Comitet Naţional de Stabilitate Financiară.....
Alina Dohotaru
Moldova
Government Decision
Explanation:
conform dreptului comunitar

foarte multe documente in care se foloseste termenul existente pe eurlex
Selected response from:

Angela Vasilescu (Autzulatos) (X)
Romania
Local time: 01:59
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Government Decision
Angela Vasilescu (Autzulatos) (X)
4resolution
Carmen Lapadat
4 -1decree
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
decree


Explanation:

act, adjudication, conclusion, decision, decisiveness, declaration, foreign Government was answerable to this Court, and bound to pay according to its decrees, and then found property belonging to the foreign Government in ...
doc.rero.ch/lm.php?url=1000,40,3,20060201161902-EH/1_th__se...

gouvernamental establishment, non-political, with non-lucrative purpose, which preforms its activity in accordance with Decree nr. ...
www.srls.ro/en/wp-content/themes/SRLS/fisiere/statues.pdf

According to the Observatory for the protection of human ..... a presidential decree announcing that the death penalty will be abolished on January 1st, ...
www.aidh.org/ONU_GE/.../2006 COM ddh-FIDH.pdf

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:59
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Annamaria Amik: hotarare is decision, ordonanta is decree. // P.S. Your first link refers to court decrees, your second link refers to an "ordonanta" which regulates the activity of foundations. And a presidential decree is again, "ordonanta presedintiala".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Government Decision


Explanation:
conform dreptului comunitar

foarte multe documente in care se foloseste termenul existente pe eurlex


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,ro&lang=...
Angela Vasilescu (Autzulatos) (X)
Romania
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
55 mins
  -> multumesc frumos

agree  Annamaria Amik
1 hr
  -> multumesc frumos

agree  adinag
1 hr
  -> multumesc frumos

agree  Klára Kalamár
3 hrs
  -> multumesc frumos

agree  Elena Perianu
4 hrs
  -> multumesc frumos

agree  George C.
6 hrs
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
1 day 13 hrs
  -> multumesc frumos

agree  RODICA CIOBANU
2 days 9 hrs
  -> multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolution


Explanation:
government resolution

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search