capela

English translation: hood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	capela
English translation:	hood
Entered by:	Antonio Tomás Lessa do Amaral

02:28 Oct 11, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-14 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sugar mill

Portuguese term or phrase: capela

1 capela com bomba de vacuo - it´s part of a list of equipment from a sugar refinery. No more context than that I´m afraid. Any ideas please folks??

jeremy coligan KudoZ activity Questions: 50 (10 open) (12 closed without grading) Answers: 2 Brazil
Local time: 02:37

hood

Explanation:
capela: te(c)to de forno
http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=capela

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/science/3224...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_pha...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/996011...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-11 06:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://geo.ya.com/lobios/forno_partes.jpg

Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Grading comment

Thank you all!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

hood

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Summary of reference entries provided

capela

Frensp

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

hood

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you all!!

Reference comments

1 hr

Reference: capela

Reference information:
I am not sure of its exact name in English but this is what it is and you can see images of it using the Web reference. I hope it can help.

"Capela para exaustão de gases, para evitar problemas de vapores tóxicos em laboratórios. Permite o uso de chapa aquecedora. Construída em fibra de vidro com 3mm de espessura."

Reference: http://www.biosystems.com.br/produtos/id/capela-para-exausta...

Frensp
Native speaker of:

French

Note to reference poster

Asker: I found the term thanks to your link - it is "fume hood". Thank you very much!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

capela

English translation: hood

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

capela

English translation: hood

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language