rentrer dans une normalité
English translation: level off / find its natural level
| 19:02 Oct 10, 2010 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: polyglot45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
mature Explanation: i.e. develop to full maturity, become full-fledged, developed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
will revert to normal Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
plateau Explanation: to stop growing, stagnate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
but it [market] seems to tend toward normalization in certain cases (cas = scenarios) Explanation: Hello, Translation: This is a rapidly-expanding market, but it appears that it will stabilize/normalize in certain cases. First of all, "rentrer dans une normalité" on the surface seems to literally mean "to fit into normalization" (rentrer = to fit into), but "normalize" can mean "to become normal again", or "just become normal". The context will let you know the real sense / aurait tendance = seems/appears to tend toward (the conditional implies "seemingly" here ) With several months of a stabilizing market behind you, the question now is whether the market normalization will continue this year and what challenges you ... www.floridarealtors.org/.../2007/.../Top0107.cfm I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-10-11 04:25:12 GMT) -------------------------------------------------- Revision: This is a rapidly-expanding market, but it seems that it tends toward normalization in certain cases/scenarios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2level off / find its natural level Explanation: the market has been booming but in some instances (some parts of the market) would seem to be levelling off |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||