male hinge

Dutch translation: scharnier (pen)

12:24 Oct 10, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: male hinge
onderdeel van een ultrasoon lasapparaat
Verder geen context, het staat in een lijst.

Alvast bedankt!!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 12:36
Dutch translation:scharnier (pen)
Explanation:
Lastig als er geen context bij is. Maar male-female verbindingen worden in het Nederlands pen-gat verbindingen genoemd. Een scharnier met een pen heet paumelle, maar ik denk niet dat er een paumelle op een lasapparaat zit.
Selected response from:

Arie Uittenbogaard
Netherlands
Local time: 12:36
Grading comment
Bedankt allebei!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scharnier (pen)
Arie Uittenbogaard
3buitenscharnier
solejnicz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scharnier (pen)


Explanation:
Lastig als er geen context bij is. Maar male-female verbindingen worden in het Nederlands pen-gat verbindingen genoemd. Een scharnier met een pen heet paumelle, maar ik denk niet dat er een paumelle op een lasapparaat zit.


    Reference: http://www.southlyonfence.com/61m8/chain-link-fence/fittings...
Arie Uittenbogaard
Netherlands
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Bedankt allebei!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buitenscharnier


Explanation:
"Male" kan ook vertaald worden als het voorvoegsel "buiten-" (Kluwer E-N) . Wat het in dit geval precies betekent zou ik zo niet weten, maar het begrip bestaat in ieder geval.

solejnicz
Netherlands
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search