caster bearing blocks

Russian translation: блоки поворотных опорных колесиков

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caster bearing blocks
Russian translation:блоки поворотных опорных колесиков

09:08 Oct 10, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-13 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Медтехника
English term or phrase: caster bearing blocks
With a variety of seat widths and depths, frame reinforcements that include gussetted sides, caster bearing blocks and dual heavy-duty crossbraces, this chair provides not only ease in maneuverability but stability that will be trusted for years to come.

Caster bearing blocks - система литых вкладышей подшипников??
deirdnepr
Ukraine
Local time: 08:47
блоки поворотных опорных колесиков
Explanation:
caster - это такое колесико, которое еще может поворачиваться вокруг верт. оси, чтобы прибор можно было в разные стороны катать.
bearing, имхо, здесь просто подчеркивает назначение колес
===
теперь почитал, что это у кресла... А это не инвалидное кресло? может там свои большие колеса...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-10 10:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

все же скорее смотровое или стоматол. - судя по ... caster bearing blocks ... provides not only ease in maneuverability ...
Selected response from:

Enote
Local time: 09:47
Grading comment
да, это инвалидное кресло. и, похоже, действительно, о подшипниках тут речи не идет. спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3блоки литых плит
Doctor Alex
2 +1блоки поворотных опорных колесиков
Enote


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
блоки литых плит


Explanation:
.

Doctor Alex
Local time: 09:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
блоки поворотных опорных колесиков


Explanation:
caster - это такое колесико, которое еще может поворачиваться вокруг верт. оси, чтобы прибор можно было в разные стороны катать.
bearing, имхо, здесь просто подчеркивает назначение колес
===
теперь почитал, что это у кресла... А это не инвалидное кресло? может там свои большие колеса...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-10 10:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

все же скорее смотровое или стоматол. - судя по ... caster bearing blocks ... provides not only ease in maneuverability ...

Enote
Local time: 09:47
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 283
Grading comment
да, это инвалидное кресло. и, похоже, действительно, о подшипниках тут речи не идет. спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Pinchuk
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search