health club

Spanish translation: Gimnasio

17:29 Oct 9, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: health club
¿Como traduciriais "health club"? ¿gimnasio? ¿centro de salud?
panty-line
Spanish translation:Gimnasio
Explanation:
sin embargo....los avant garde de México...de donde yo soy tambien le llaman "health club"...
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 02:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Gimnasio
José J. Martínez
5club de la salud
Cristina Heraud-van Tol
4gimnasio/polideportivo
Electra Voulgari


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Gimnasio


Explanation:
sin embargo....los avant garde de México...de donde yo soy tambien le llaman "health club"...

José J. Martínez
United States
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Feely
0 min
  -> gracias

agree  Marina Garci (X)
7 mins
  -> gracias

agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> gracias

agree  Juan Ripoll
4 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gimnasio/polideportivo


Explanation:
En España "centro de salud" significa ambulatorio, no significa gimnasio.


    Reference: http://www.topmadrid.com/es/Deportes/Polideportivos/
Electra Voulgari
Spain
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
club de la salud


Explanation:
Acá se dice así, ya que a diferencia de una gimnasio donde sólo hay máquinas para hacer ejercicio y perder peso, en estos clubes se hace ejercicio pero también hay especialistas en nutrición, masajistas, spas, etc. También se da charlas y se dicta talleres sobre temas de salud, nutrición, belleza, autoestima, clases de cocina, etc. Generalmente hay que pagar una membresía, de allí lo de "club".

---------------

El Club de la Salud

In order to address the disproportionate affect of obesity on the Latino population, the Promotores de Salud have implemented the “Club de la Salud”/Health Club program that includes education on nutrition, exercise clinics, one-on-one counseling with a nutritionist and referrals for medical screenings.

This project contributes in reaching the Governor’s Wellness Goals of reducing the percentage of adults who are overweight or obese, reducing the percentage of adults who eat less that 5 servings daily of fruits and vegetables, and reducing the percentage of adults who do not exercise regularly.

www.chispari.org/index.php?option...id...

============

Club de salud. Fitness, musculación, aerobics y diversión en Granada. ... Gimnasio y Spa en el centro de Madrid. Cadena Body Factory Mujer. ...
www.chuffa.es

============

El nuevo Spa o Club de Salud está equipado con aparatos para sincronizar el masaje y el ritmo cardíaco, estimular la musculatura en 17 minutos que equivalen a una hora de aerobic, contraer músculos y remodelar así, senos, glúteos, muslos y brazos; renovar células epidérmicas con softláser, tratar la flacidez y prevenir y eliminar las arrugas del rostro. A través de la terapia cromática (uso de las fuentes de luz) se combaten estrés, celulitis, acné, flacidez corporal y acumulaciones de grasa.

www.tuestetica.com/belleza/los-mejores-spa-del-mundo

==========

A qué se debe el auge de los spa, clubes de salud y otros destinos turísticos que nos prometen no sólo “salud” sino también “bienestar”?

En la actualidad, tanto en Europa como en España podemos encontrar, por un lado, los lugares tradicionales de tratamiento y cuidado de la salud. Tanto el balneario como la estación o villa termal y el centro de talasoterapia tradicionales han sido sometidos en la mayoría de los casos a reformas y procesos de rehabilitación y reconstrucciones parciales durante la década de los años noventa y, a la vez, han ido incorporando a sus establecimientos las nuevas tecnologías y avances en el ámbito de la hidroterapia.

A aquellos establecimientos tradicionales hay que añadir una variada gama de destinos con modernos centros que incluyen alta tecnología, y cuya finalidad es el cuidado del cuerpo y de la mente a través de la utilización del agua en su acepción más amplia.

También aparece una extensa terminología asociada que responde sobre todo a exigencias y estrategias de "marketing": "club de salud" también denominado "health club"; "curhotel"; "centro de salud y belleza"; "centro termo lúdico"; "centro talaso-sport"; "parque termal"; "centro fitness"; "hotel-spa"; "centro vital"; "centro de salud natural"; "resort-spa"; "health center", etc.

http://www.enplenitud.com/nota.asp?articuloID=901

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 04:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search