This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical: Health Care

companion fact sheets

Chinese translation: 随附资料页

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:companion fact sheets
Chinese translation:随附资料页
Entered by: Baofeng Guo

06:59 Oct 9, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: companion fact sheets
Ample evidence summarized in companion fact sheets shows that optimal treatment of acute pain: Improves patients’ quality of life and satisfaction with care;
Baofeng Guo
United States
Local time: 10:26
随（该文件所）附的资料页
Explanation:
fact sheets 应为记录数据、事实的文件
Selected response from:

Yujia
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3随（该文件所）附的资料页
Yujia
3 +1随附说明书/简报
karcsy
4通过----随附说明的形式
cobulany
3隨身資料頁
pkchan
2陪护简报
CHEN-Ling


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
陪护简报


Explanation:
陪护简报

CHEN-Ling
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
随附说明书/简报


Explanation:
companion ==> accompanying (fact sheet)

karcsy
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
15 hrs
  -> 感恩！
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
随（该文件所）附的资料页


Explanation:
fact sheets 应为记录数据、事实的文件

Yujia
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede (X)
3 hrs
agree  jyuan_us
10 hrs
agree  Guei Lin
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
隨身資料頁


Explanation:
相當於Companion Guide ，可隨時隨地翻查。

pkchan
United States
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
通过----随附说明的形式


Explanation:
这里不能单独要“companion fact sheets”的意思

而是综合考虑：“in companion fact sheets”的意思

--------------------------------------------------
Note added at 1天18小时 (2010-10-11 01:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

in companion fact sheets shows that 后面引导的从句 恰巧解释了它的意思！


cobulany
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search