GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:06 Oct 8, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | pacchetto equitazione (piccolo/grande) |
| ||
3 +3 | pacchetto/forfait equitazione |
| ||
3 | prezzo forfettario per cavalcare |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
prezzo forfettario per cavalcare Explanation: Pauschale in genere è un prezzo che si concorda, senza altre commissioni o aggiunte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pacchetto equitazione (piccolo/grande) Explanation: Pauschale è un prezzo forfait per tot ore ecc. e in genere è più conveniente rispetto alla spesa complessiva per singole ore/servizi. Qui lo chiamerei "pacchetto"; il termine deve comparire anche da qualche altra parte, sembra un'offerta prevista dal Reithof, qualcosa tipo tot ore di equitazione per principianti, ecc. |
| |
Grading comment
| ||