Reitpauschale

Italian translation: pacchetto equitazione (piccolo/grande)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reitpauschale
Italian translation:pacchetto equitazione (piccolo/grande)
Entered by: saldatore

12:06 Oct 8, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Reitpauschale
10% auf kleine und große Reitpauschale und 2-Tages-Trekkingotur [mehr]

Si parla dello sconto che si ottiene presso un "Reithof" dietro presentazione di un biglietto.
saldatore
Local time: 16:24
pacchetto equitazione (piccolo/grande)
Explanation:
Pauschale è un prezzo forfait per tot ore ecc. e in genere è più conveniente rispetto alla spesa complessiva per singole ore/servizi.
Qui lo chiamerei "pacchetto"; il termine deve comparire anche da qualche altra parte, sembra un'offerta prevista dal Reithof, qualcosa tipo tot ore di equitazione per principianti, ecc.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 16:24
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8pacchetto equitazione (piccolo/grande)
Zea_Mays
3 +3pacchetto/forfait equitazione
Daniela Vogliotti
3prezzo forfettario per cavalcare
dtl


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prezzo forfettario per cavalcare


Explanation:
Pauschale in genere è un prezzo che si concorda, senza altre commissioni o aggiunte

dtl
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
pacchetto equitazione (piccolo/grande)


Explanation:
Pauschale è un prezzo forfait per tot ore ecc. e in genere è più conveniente rispetto alla spesa complessiva per singole ore/servizi.
Qui lo chiamerei "pacchetto"; il termine deve comparire anche da qualche altra parte, sembra un'offerta prevista dal Reithof, qualcosa tipo tot ore di equitazione per principianti, ecc.

Zea_Mays
Italy
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl: non mi veniva un termine per il concetto
1 min
  -> :-) grazie

agree  Daniela Vogliotti: ci siamo accavallate nella risposta...
2 mins
  -> beh, visto l'argomento... :-))

agree  Giulia D'Ascanio
24 mins

agree  Sara Negro
52 mins

agree  Paola Manfreda
1 hr

agree  SYLVY75
3 hrs

agree  Beate Simeone-Beelitz: perfekt
19 hrs

agree  valde
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pacchetto/forfait equitazione


Explanation:
diversi riscontri su google (per pacchetto equitazione)

Daniela Vogliotti
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.: forfait equitazione
17 mins

agree  Paola Manfreda
1 day 21 hrs

agree  valde
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search