post-avanguardia

French translation: post avangardiste

11:26 Oct 8, 2010
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: post-avanguardia
Critique d'un sculpteur:
"Sembra piuttosto trovare una qualche sintonia o parallelismo con le correnti della post-avanguardia nata nello scorcio degli anni Settanta o inizi degli Ottanta"

Merci à l'avance pour votre aide.
Monique Laville
Italy
Local time: 20:44
French translation:post avangardiste
Explanation:
Est ce que je dirais ici.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 20:44
Grading comment
Merci Adrien. Merci à tous pour vos propositions.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1post avangardiste
Platary (X)
4post avant-guardiste
angela06
3successives à l'avant-garde
Annie Dauvergne
3trans-avant-garde
Marion Feildel (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
post avangardiste


Explanation:
Est ce que je dirais ici.

Platary (X)
Local time: 20:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci Adrien. Merci à tous pour vos propositions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
25 mins
  -> Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
successives à l'avant-garde


Explanation:
...les tedances successives à....

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post avant-guardiste


Explanation:
les courants post-avant-gardistes

http://www.abeillemusique.com/CD/Classique/HCD32632/59918132...

angela06
France
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trans-avant-garde


Explanation:
...


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Trans-avant-garde
Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 22:44
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: mouvement années 80 (transavanguardia)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search