1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Journalism Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Small neighborhood news startups

Spanish translation: las pequeñas y nuevas agencias periodísticas (o de noticias, o de prensa) locales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Small neighborhood news startups Spanish translation: las pequeñas y nuevas agencias periodísticas (o de noticias, o de prensa) locales Entered by: Cristina Heraud-van Tol

02:02 Oct 8, 2010

English to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Journalism
English term or phrase: Small neighborhood news startups Small neighborhood news startups generally report on their communities in more detail than newspapers can, even though the quality of reporting and writing may not be comparable. Las nuevas empresas noticiosas, de menor tamaño y del vecindario, generalmente reportan sobre sus comunidades con más detalle de lo que pueden hacerlo los periódicos, aunque la calidad del reportaje y la redacción pueden no ser comparables.	traductortra (X) KudoZ activity Questions: 220 (4 open) (15 closed without grading) Answers: 0
las pequeñas y nuevas agencias periodísticas (o de noticias, o de prensa) locales Explanation: Wikipedia: Surgieron, ya en el siglo XX, empresas dedicadas a recolección de informaciones sobre la actualidad que eran vendidas a los diarios. Estas empresas fueron conocidas como agencias periodísticas o agencias de prensa. http://es.wikipedia.org/wiki/Periodismo -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-10-08 02:36:31 GMT) -------------------------------------------------- Como lo has puesto ahora, se oye mucho mejor! Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2010-10-08 02:55:33 GMT) -------------------------------------------------- No, yo pienso que las pequeñas son las compañías	Selected response from: Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 17:53
Grading comment 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	las pequeñas y nuevas agencias periodísticas (o de noticias, o de prensa) locales	Cristina Heraud-van Tol

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

24 mins   confidence:

small neighborhood news startups las pequeñas y nuevas agencias periodísticas (o de noticias, o de prensa) locales Explanation: Wikipedia: Surgieron, ya en el siglo XX, empresas dedicadas a recolección de informaciones sobre la actualidad que eran vendidas a los diarios. Estas empresas fueron conocidas como agencias periodísticas o agencias de prensa. http://es.wikipedia.org/wiki/Periodismo -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-10-08 02:36:31 GMT) -------------------------------------------------- Como lo has puesto ahora, se oye mucho mejor! Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2010-10-08 02:55:33 GMT) -------------------------------------------------- No, yo pienso que las pequeñas son las compañías	Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 17:53 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: Gracias Cristi, que tal si se la da la vuelta un poco, que opinas? las empresas/agencias de noticias locales, pequeñas y de formación reciente, Asker: Muchas gracias por tu ayuda. Asker: Disculpa que te moleste nuevamente, pero al revisar la frase, se me ocurre pensar que tal vez se refiere a empresas o agencias de los pequeños vecindarios, porque de tratarse de algo local, simplemente usaría este término, qué opinas?
Login to enter a peer comment (or grade)