22:54 Oct 7, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: antonio c | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | rompendo em canto e dança para este novo evento |
| ||
3 | Destacar-se |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Breaking out in song and dance |
|
break out Destacar-se Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
break out rompendo em canto e dança para este novo evento Explanation: significa querer começar a cantar e dançar para o evento. "breaking out" = partir / romper, no sentido de inicio de movimento e não de quebra. Qualquer das duas palavras poderá ser usada, embora a que proponho transmita mais o ímpeto subjacente à expressão |
| |
Grading comment
| ||