This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

BREAK OUT

Portuguese translation: rompendo em canto e dança para este novo evento

22:54 Oct 7, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: BREAK OUT
Poderiam, por gentileza, ajudar-me a encontrar um significado para BREAKING OUT IN SONG AND DANCE FOR THIS NEW EVENT?
Agradeço sua habitual assistência.
SG007
SG007
Local time: 14:20
Portuguese translation:rompendo em canto e dança para este novo evento
Explanation:
significa querer começar a cantar e dançar para o evento. "breaking out" = partir / romper, no sentido de inicio de movimento e não de quebra. Qualquer das duas palavras poderá ser usada, embora a que proponho transmita mais o ímpeto subjacente à expressão
Selected response from:

antonio c
Grading comment
Fico grato mais uma vez pela pronta assistência.
SG007
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rompendo em canto e dança para este novo evento
antonio c
3Destacar-se
Ivan Rocha, CT
Summary of reference entries provided
Breaking out in song and dance
George Gage

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
break out
Destacar-se


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
break out
rompendo em canto e dança para este novo evento


Explanation:
significa querer começar a cantar e dançar para o evento. "breaking out" = partir / romper, no sentido de inicio de movimento e não de quebra. Qualquer das duas palavras poderá ser usada, embora a que proponho transmita mais o ímpeto subjacente à expressão

antonio c
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fico grato mais uma vez pela pronta assistência.
SG007

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
28 mins
agree  Claudio Mazotti: gostei...
1 hr
agree  Katarina Peters
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Breaking out in song and dance

Reference information:
I wouldn't mind just a smidge more in terms of context. Esencialmente quer dizer que o evento me faz querer começar dançar.

George Gage
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search