reprobado / desaprobado
English translation: fail/unapproved-insufficient
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:57 Oct 7, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Academic transcript | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eski Mexico Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fail/unapproved |
| ||
| 4 | Flunked / Unapproved |
| ||
| 3 | failed/incomplete |
| ||
| 2 | very bad fail / fail |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
very bad fail / fail Explanation: Sounds 'very bad' but might be an option. Take a look at the marking scale here: http://www.londoninternational.ac.uk/current_students/progra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Flunked / Unapproved Explanation: El término "Flunked" significa exactamente "Reprobado", y se refiere a que un alumno no alcanzó cierto valor de una nota para aprobar una materia. En esta caso NO se puede tener una segunda oportunidad para repetir una prueba dada. Aparece en cualquier diccionario de la lengua inglesa. Ver el siguiente vínculo entre otros: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/flunked.php El término "Desaprobado" podría indicar que aunque no se alcanzó una cierta nota o registro (en el caso de la aprobación de una norma o de una institución) para ser aprobado, sí se obtuvo una nota que permite, por ejemplo, realizar otra prueba (o aplicación en el caso de normas o instituciones). No estoy muy seguro de ello, pero lo creo bastante posible. Su traducción al inglés es "Unapproved". También aparece en cualquier buen diccionario inglés. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fail/unapproved Explanation: Consider: -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-10-08 01:14:31 GMT) -------------------------------------------------- "Unapproved" may refer to an incomplete grade: An unapproved failure to take a scheduled examination will be recorded as a grade of No Credit (F). No record will be made or credit given for an unapproved ... www.law.suffolk.edu › ... › Rules and Regulations - Cached - Similar Academic Procedures | University of Kentucky College of Medicine26 Feb 2010 ... An unapproved incomplete grade may be changed to a failing grade. ... Students who fail the second exam will take it for the third and final ... www.mc.uky.edu/meded/student.../Policies_Academics.asp - Cached - Similar Policy library : Policy : The University of Melbourne5.4 Unapproved Leave. 5.4.1 Students who fail to re-enrol or have an extension of leave approved after ... the recording of 'WD' grades or academic failure. ... policy.unimelb.edu.au/UOM0405 - Cached [PDF] 13 Streets & SidewalksFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View the plans and specifications, or the work product fails within the two-year period. (Ord. 8 §1, 2006). Sec. 13-26. Construction upon unapproved grade lines ... www.idahospringsco.com/.../13StreetsAndSidewalks.pdf Policies- Loyola University ChicagoThe minimum passing grade for a course taken under the Pass/Fail option will be C .... but a grade of "WF" may be assigned for an unapproved withdrawal. ... www.luc.edu/romecenter/academics_policies.shtml - Similar [PDF] Minutes - Palo Verde Union School District 9637 Avenue 196 Tulare ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Unapproved Minutes. The meeting was called to order by Board President,. Regular Board Minutes ... Also in attendance was fifth grade teacher, Mrs. Perez. .... addressing subject areas and subgroups failing to make the ... www.palo-verde.k12.ca.us/pdf/Boardminutes010710.pdf Academic Regulations - Boston College14 Jun 2010 ... No more than one Pass/Fail course may be taken in any semester. ... No more than three courses for which the final grade is "Pass" will be ... or by taking an unapproved underload, will result in the student being placed ... www.bc.edu › ... › academics › undergraduate - Cached - Similar [PDF] Clark County School District Regulation 5113File Format: PDF/Adobe Acrobat work required for earning credit and/or being promoted to the next grade. Both in-school and out-of-school learning ... Elementary students who exceed twenty (20) unapproved .... The student failed or refused to attend school when so ... www.ccsd.net/pol-reg/pdf/5113_R.pdf Saludos, eski |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
failed/incomplete Explanation: From what I have read, it seems like 40 is the minimum grade for passing. That said, the second of those two categories seems to be an in between one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations