struggling
Spanish translation: en dificultades
| 18:40 Oct 7, 2010 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: claudia16 (X) United Kingdom Local time: 05:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | en apuros |
| ||
| 4 | batallando |
| ||
| 4 | en puja |
| ||
| 3 | en dificultades |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
batallando Explanation: In spanish, this word sounds more like fighting an every day battle against all the obstacles and "enemies" that want to finish with your company. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
en puja Explanation: Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2010-10-07 19:05:51 GMT) -------------------------------------------------- que pujan, que luchan por.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
en dificultades Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5en apuros Explanation: An idea. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-10-12 20:54:35 GMT) -------------------------------------------------- Perdona que no había contestado a tu consulta. La verdad es que prefiero mi opción (tengo que ser sincera!) - si no, ya te habría dicho de acuerdo desde el principio! |
| ||
Notes to answerer
| |||
