15:17 Oct 7, 2010 |
English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beila Goldberg Belgium Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
not that what she whore really mattered. Non pas que sa tenue était si importante Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
not that what she whore really mattered. Pas qu'elle attachât plus d'importance que ça à sa tenue vestimentaire Explanation: avec un imparfait du subjonctif, pour les amateurs -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-10-07 15:34:19 GMT) -------------------------------------------------- Sans vouloir en rajouter dans le côté macho, un lapsus aussi savoureux mérite bien qu'on se décarcasse ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
not that what she whore really mattered. Ce n'est pas que ce qu'elle portait lui était d'une grande importance. Explanation: Ce n'est pas que ce qu'elle portait lui était d'une grande importance. Elle n'était pas une victime de la mode. Non seulement elle ne pensait pas que son apparence lui importerait, mais elle serait également extrêmement déçue si c'était le cas. Pas sûr que ce soit la meilleure tournure, mais cela vous avancera peut-être -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-10-07 15:38:37 GMT) -------------------------------------------------- Il y a même un groupe facebook pour la réhabilitation de l'imparfait du subjonctif : http://www.facebook.com/group.php?gid=18361987393&v=wall |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
not that what she wore really mattered. mais on s'en foutait de ce qu'elle portait Explanation: Bon si c'est Lady Gaga avec ses escalopes, on s'en fout aussi ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
not that what she wore really mattered. A vri dire, son choix vestimentaire n'avait pas une grande importance Explanation: option -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-07 16:31:01 GMT) -------------------------------------------------- a VRAI dire.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-07 16:31:29 GMT) -------------------------------------------------- lui était indifférent |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
not that what she wore really mattered. En fait, peu lui importait sa tenue / sa tenue lui était complètement égale Explanation: Pour ne pas dire qu'elle s'en fichait. Personnellement, je ne verrais aucun problème à traduire : qu'elle se fichait complètement de sa tenue. Ou que sa tenue lui était complètement indifférente ... Certaines femmes sont ainsi ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||