Residential lines
Spanish translation: Líneas fijas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Oct 7, 2010 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: E-nauta Spain Local time: 07:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | líneas residenciales |
| ||
| 5 | líneas fijas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| residential lines líneas fijas Explanation: Para España. Saludos |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| residential lines líneas residenciales Explanation: llamadas efectuadas desde líneas residenciales -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-10-07 14:07:59 GMT) -------------------------------------------------- Hola Diana: gracias por la aclaración. No sé cómo se les llamará en España, pero estoy segura que están hablando del tipo de línea (residencial, comercial) y no de un tipo de llamada. Ojalá alguien de España pueda confirmar... Saludos :o) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2010-10-14 11:38:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hola Diana: Ok, mi opción es más para Latinoamerica, pero líneas fijas, por lo menos aquí, pueden ser tanto las residenciales como las comerciales (o corporativas), en contraposición a las líneas celulares... Saludos, Lida |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations