Planejamento e dimensionamento de quadro de pessoal
English translation: staff planning and sizing / dimensioning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Oct 7, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | staff planning and sizing |
| ||
| 5 | staff planning and dimensioning/staff planning and sizing/staff planning and design |
| ||
| 4 | Staff panel/outline planning and measuring |
| ||
| 4 | Staff planning and dimensioning |
| ||
| 4 | staff planning and shaping |
|
Answers
12 mins confidence: 
Staff panel/outline planning and measuring Explanation: Presciso de mais contexto para ter certeza. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1staff planning and sizing Explanation: Diria assim com staff dimensioning site:ca google não achou nada mas com staff sizing achou sim, p/ ex: ... planning and appropriate staff sizing.. em http://www.tripadvisor.ca/ShowTopic-g226865-i2224-k3198999-l... pg. 28 de: http://www.rotman.utoronto.ca/newthinking/flexibility.pdf http://www.business.ualberta.ca/Centres/CEO/StudentProjects/... etc |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
Staff planning and dimensioning Explanation: I agree. http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17291,22881,26714&... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-10-07 13:23:21 GMT) -------------------------------------------------- PDF] Early Childhood Education and Care Policy in Finland File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by H Grierson - 2000 8.3 Staff qualifications and dimensioning in the educational sector....................... 43. 8.4 The current state of training http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_kXCsjhSdAMJ:www.o... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence:
staff planning and dimensioning/staff planning and sizing/staff planning and design Explanation: Estas três traduções se encaixam muito bem. Talvez "staff planning and design" se encaixe melhor, mas analise o contexto e veja o que se enquadra em seu documento. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
staff planning and shaping Explanation: 'staff dimensioning' definitely not correct in British English |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations