fished up from

Spanish translation: donde "pescaron" la idea

15:59 Oct 6, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general) / science and tecnology

English term or phrase: fished up from

Dr Choi and Dr Park believe there are still more interesting aerodynamic tricks to be learnt from flying fish. And, as engineers, they wonder if any of these features could be incorporated into aircraft. In years to come, if you see aircraft with strange fin-type wings then you will know where that idea was fished up from.

http://www.economist.com/node/17035904

juan31127

Spanish translation:donde "pescaron" la idea

Explanation:
En realidad sería "de donde tomaron" o "de donde sacaron" pero para mantener el sentido del texto, que hacer referencia a "flying fish" yo usaría "pescaron" (depende si querés mantener ese sentido o no)

Selected response from:

Maria Cossani
Argentina
Local time: 12:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

de dónde pescaron / obtuvieron la idea // en qué se inspiraron

Rafael Molina Pulgar

3 +2

donde "pescaron" la idea

Maria Cossani

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de dónde pescaron / obtuvieron la idea // en qué se inspiraron

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

donde "pescaron" la idea

Maria Cossani
Argentina
Local time: 12:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fished up from

Spanish translation: donde "pescaron" la idea

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fished up from

Spanish translation: donde "pescaron" la idea

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language