Building a Better You

22:45 Oct 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Building a Better You
As part of our wellness initiative, XXXXXX is providing biometric screenings which, in conjunction with your Health Risk Assessment, will help you understand your potential health risks and learn health habits.

XXXXXX
Wellness

"Building a Better You"
Hardy Moreno
Local time: 00:17


Summary of answers provided
3 +2Trabajamos para mejorar su salud
Cecilia Rey
4Hacerte un ser humano más sano
Leonardo Lamarche
4tome su salud en sus manos // toma tu salud en tus manos
Beatriz Ramírez de Haro
4Cambia tus hábitos - fortalece tu salud
Lydia De Jorge
4promoviendo su salud/ cooperando con su salud
MartaHS
3En camino a un Tú más sano/mejor/mejorado
Andrew Bramhall


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building a better you
Hacerte un ser humano más sano


Explanation:
Una sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 01:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
building a better you
En camino a un Tú más sano/mejor/mejorado


Explanation:
Mi intento.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
building a better you
Trabajamos para mejorar su salud


Explanation:
Creo que puede funcionar bien.


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 02:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: ¿Porqué no? Conviene la tercera persona aqui.
9 mins

agree  T o b i a s
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building a better you
tome su salud en sus manos // toma tu salud en tus manos


Explanation:
Me parece que podría funcionar en este contexto y tiene gancho.

¡HAZ QUE TU ALIMENTO SEA TU MEDICINA Y TOMA TU SALUD EN TUS MANOS! Añade ...
www.saludterapia.com/.../juan-burgos-vallejo_278.html.html -

no esperes a que inicie el 2010 para dejarlo como propósito de año nuevo, toma tu vida, toma tú salud en tus manos y comienza este 19 de ...
www.aztecadeportes.com/.../2009-11-1255 - México -

Así que toma tu salud en tus manos. El éxito de los planes de la dieta son las que usted realmente puede seguir. No importa cómo los métodos son agradables, ...
cursodemusculacion.blogspot.com/.../el-exito-de-los-planes-de-dieta.html -

TOME SU SALUD EN SUS MANOS Y PARTICIPE ACTIVAMENTE EN SU RECUPERACIÓN. HOY EN DIA, MAS Y MAS PERSONAS SE ESTÁN HACIENDO CARGO DE SU AUTOSANACIÓN, ...
www.homeoelectry.com/Centro.htm -

Del Resumen De la Salud Del Consumidor - ¡Tome su salud en sus manos y cerciórese de que usted lee esas etiquetas! www.consumerhealthdigest.com/hiddenpoison_en_es.htm -

Tome su salud en sus manos... Evite las enfermedades... Parte 5, Los mejores defensores de los doctores para males graves y menores ...
search.barnesandnoble.com/Rejevenezca/.../9781579548124/ -



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1062
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building a better you
Cambia tus hábitos - fortalece tu salud


Explanation:
or you could just use fortalece tu salud

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building a better you
promoviendo su salud/ cooperando con su salud


Explanation:
suerte

MartaHS
United States
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search