This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

Facebook

Spanish translation: red social Facebook

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Facebook
Spanish translation:red social Facebook
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

19:07 Oct 5, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Facebook
"When Facebook's in-house sociologist analysed all active networks they found that sure enough, nature is playing out online".
Atenea Corleone
Chile
Local time: 21:41
red social Facebook
Explanation:
Si quieres ser más específica

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-05 19:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

When Facebook's in-house sociologist analysed all active networks they found that sure enough, nature is playing out online:

Cuando el sociólogo interno de Facebook analizó todas las redes activas encontró que ciertamente, la naturaleza está agotándose en línea (o en Internet).

play out Verb

desgastar; Synonyms: exhaust; Deplete.
extenuar, afectar, cansar al extremo;
agotarse; Synonyms: run out, become exhausted, give out, run short.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:41
Grading comment
Muchas gracias por tu extensa ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Facebook
Monica Colangelo
5 +2facebook
Rocio Barrientos
5facebook
Victor Chaves
5Facebook
Cecilia Rey
5red social Facebook
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 7





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
facebook
facebook


Explanation:
Así de simple en mi opinión

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
0 min
agree  Aitor Aizpuru
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
facebook
Facebook


Explanation:
No tiene traducción; se utiliza así en todos los idiomas

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
0 min
  -> Gracias, Maria.
agree  Victor Chaves: Exacto. No es traducible por ser el nombre de una red social.
1 min
  -> Gracias, Víctor.
agree  Mariana Dellavale: Concuerdo con Víctor.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
facebook
facebook


Explanation:
No traducible dado que se refiere a la red social de dicho nombre.

Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
facebook
Facebook


Explanation:
No se traduce. Es el nombre de la red social.
Toda la gente de habla hispana lo conoce como Facebook.


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 22:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
facebook
red social Facebook


Explanation:
Si quieres ser más específica

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-05 19:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

When Facebook's in-house sociologist analysed all active networks they found that sure enough, nature is playing out online:

Cuando el sociólogo interno de Facebook analizó todas las redes activas encontró que ciertamente, la naturaleza está agotándose en línea (o en Internet).

play out Verb

desgastar; Synonyms: exhaust; Deplete.
extenuar, afectar, cansar al extremo;
agotarse; Synonyms: run out, become exhausted, give out, run short.


Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchas gracias por tu extensa ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search