1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Journalism Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

The fast-increasing number of blog-like hyperlocal neighborhood news sites

Spanish translation: la cantidad rápidamente creciente de sitios de noticias hiperlocales tipo blog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: The fast-increasing number of blog-like hyperlocal neighborhood news sites Spanish translation: la cantidad rápidamente creciente de sitios de noticias hiperlocales tipo blog Entered by: Juan Ripoll

16:49 Oct 5, 2010

English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism
English term or phrase: The fast-increasing number of blog-like hyperlocal neighborhood news sites The fast-increasing number of blog-like hyperlocal neighborhood news sites across the country depend even more heavily for their news reporting on freelancers and citizen contributors that is edited by professional journalists. El número de nuevos sitios de noticias hiperlocales de los vecindarios y de tipo blog crece a pasos agigantados en todo el país y depende de una forma cada vez más considerable de trabajadores independientes y contribuidores ciudadanos para el reportaje de noticias, el cual después es editado por periodistas profesionales.	traductortra (X) KudoZ activity Questions: 220 (4 open) (15 closed without grading) Answers: 0
la cantidad rápidamente creciente de sitios de noticias hiperlocales tipo blog Explanation: Saludos	Selected response from: Juan Ripoll Uruguay Local time: 17:04
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	La cantidad cada vez mayor de páginas web informativas destinadas a una comunidad de vecinos	Blanca González
5	la cantidad rápidamente creciente de sitios de noticias hiperlocales tipo blog	Juan Ripoll
4	el número cada vez mayor de noticias locales publicadas en Internet por medio de blogs hiperlocales	Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 6

traductortra (X) ASKER 01:05 Oct 6, 2010  Los sitios de noticias hiperlocales tipo blog, en crecimiento vertiginoso en todo el país, dependen de una forma cada vez más considerable de profesionales independientes Creo que esto lo resuelve mejor porque el verbo depend no está en singular sino en plural y se refiere a los sitios, traductortra (X) ASKER 01:00 Oct 6, 2010  El aumento vertiginoso en todo el país de sitios de noticias hiperlocales tipo blog, traductortra (X) ASKER 00:17 Oct 6, 2010  http://es.wikipedia.org/wiki/Periodismo_hiperlocal Blanca González 19:24 Oct 5, 2010  Por supuesto es decisión tuya lo de mantener la palabra hiperlocal, pero yo creo que, como en español (al menos de España) es un término que no se utiliza jamás, no refleja el sentido de que es un medio que difunde las noticias que más pueden interesar a los vecinos. Yo, al menos, he tenido que mirar qué quería decir exactamente. traductortra (X) ASKER 18:10 Oct 5, 2010  El número de sitios noticiosos de los vecindarios, tipo blog y de carácter hiperlocal, que crece a pasos agigantados en todo el país, depende de una forma cada vez más considerable de profesionales independientes y colaboradores ciudadanos, cuyas aportaciones son después editadas por periodistas profesionales. traductortra (X) ASKER 18:00 Oct 5, 2010  Además considero que es importante mantener la palabra hiperlocal, hyperlocal Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

the fast-increasing number of blog-like hyperlocal neighborhood news sites el número cada vez mayor de noticias locales publicadas en Internet por medio de blogs hiperlocales Explanation: # 10 referentes del periodismo ciudadano: Hiperlocal – Periodismo ... 3 Ago 2010 ... 5- The Local, la red de blogs hiperlocales de The New York Times refleja el esfuerzo de los medios tradicionales por seguir el ritmo de los ... www.periodismociudadano.com/.../10-referentes-del-periodism... - En caché # Guardian Local llega a Twitter para conectar con los bloggers ... 20 Jun 2010 ... Si publicas un blog hiperlocal y quieres ser incluido en las listas para cada región o simplemente necesitas una forma sencilla de seguir la ... www.periodismociudadano.com/.../guardian-local-llega-a-twit... - En caché	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 14:04 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence:

the fast-increasing number of blog-like hyperlocal neighborhood news sites La cantidad cada vez mayor de páginas web informativas destinadas a una comunidad de vecinos Explanation: Yo no usaría número sino cantidad. News sites son páginas web informativas. Hyperlocal es un término que define a algo que está pensado para una comunidad, en especial un noticiero que ofrece información relativa a los vecinos. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-10-05 19:22:08 GMT) -------------------------------------------------- Tienes razón con lo de tipo blog, me lo había saltado. Quedaría algo así como "de páginas web de información tipo blog destinadas..."	Blanca González Local time: 22:04 Works in field Native speaker of: Spanish
Notes to answerer Asker: Gracias por tu respuesta, pero creo que faltan algunos elementos de la pregunta, no mencionas que sea tipo blog,
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

the fast-increasing number of blog-like hyperlocal neighborhood news sites la cantidad rápidamente creciente de sitios de noticias hiperlocales tipo blog Explanation: Saludos	Juan Ripoll Uruguay Local time: 17:04 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 6
Notes to answerer Asker: Gracias, creo que tienes razón, no lo había visto así, pero hiperlocal neighborhood news se refiere a noticias hiperlocales relativas al vecindario, que bien puede resumirse asi, noticias hiperlocales, no lo crees?
Login to enter a peer comment (or grade)