This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Manufacturing

continuum

Turkish translation: süreklilik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continuum
Turkish translation:süreklilik
Entered by: Gülnur Seyhanoğlu

20:56 Oct 4, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: continuum
The manufacturing sector produces a continuum of varieties of a horizontally differentiated product.

Aslında sormak istediğim "continuum of varieties of a horizontally differentiated product" kısmıdır. Bu kısmı nasıl çevirirsiniz? Teşekkürler.
hfilik
Türkiye
Local time: 02:30
sürekli
Explanation:
yatay olarak farklılaştırılmış bir ürünün çeşitlerinin sürekliliği

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-04 21:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

ya da "çeşitlerde süreklilik"
http://www.metro-tr.com/servlet/PB/menu/1029811_l8/index.htm...
Selected response from:

Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 02:30
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5süreklilik
Gulay Baran
5sürekli ortam veya süreklilik
[Removed] (X)
5sürem
Güzide Arslaner
5Süreç
Salih YILDIRIM
5burada
Murat Baş
4sürekli
Gülnur Seyhanoğlu
4bkz.
Mehmet Hascan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
süreklilik


Explanation:
İmalat sektörü yatay olarak farklılaşmış bir ürünün varyete sürekliliğini yaratır.

Sektörü; özellikle kompleks ve farklılaşmış ürün yelpazesi, istihdam imkânları ve ihracat potansiyeli göz önüne alındığında, iktisat politikalarının ...
www.kalkinma.com.tr/.../SA-01-02-08_Pamuklu_Dokuma_Sektoru....

Düşey ve yatay olarak farklılaşmış işçi gruplarının özdeşleşebileceği ...
www.petrol-is.org.tr/dis_iliskiler/dsh/dsh_2.pdf



Gulay Baran
Türkiye
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Binnur Tuncel van Pomeren
10 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  transnirvana
14 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  06 Translati (X)
1 day 11 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Erkan Dogan: :)
4 days
  -> Teşekkür ederim.
agree  Güzide Arslaner
4 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sürekli


Explanation:
yatay olarak farklılaştırılmış bir ürünün çeşitlerinin sürekliliği

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-04 21:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

ya da "çeşitlerde süreklilik"
http://www.metro-tr.com/servlet/PB/menu/1029811_l8/index.htm...


    Reference: http://www.iibf.deu.edu.tr/dergi/1147690008_1.pdf
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sürekli ortam veya süreklilik


Explanation:
çeşitlerin veya çeşitliliğin sürekliliği veya süreklilik ortamı

[Removed] (X)
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sürem


Explanation:
Metin yazarının "continuity" yerine "continuum" kelimesini seçmesinde bir sebep, yahut estetik bir kaygı olmalı. "Sürem" çoğu kişinin aşina olmadığı fakat "continuum"a karşılık gelen bir kelime. Aynı şekilde "continuum"un da İngilizce konuşan toplumlar için aynı kıvamda bir belirsizlik taşıdığını düşünüyorum.

"Süreklilik" eylemlerin kesintisizliğini/devamlılığını ifade ederken;
"sürem" olguların kesintisizliğini/devamlılığını ifade eder.

İmalat sektörü, yatay olarak farklılaşmış ürünün çeşitliliğinin süremini sağlar.



Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Süreç


Explanation:
Burada "Process" anlamında kullanıldığını düşünüyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bkz.


Explanation:
The manufacturing sector produces a continuum of varieties of a horizontally differentiated product.

İmalat sektörü, yatay olarak farklılaştırılmış bir ürünün çeşitliliğinin (varyasyonlarının) derece derece değişen (sürekli) bir dizisini ortaya koyar.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-05 08:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

continuum : a series of similar items in which each is almost the same as the ones next to it but the last is very different from the first

(Oxford Advanced Learner's Dictionary)

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
burada


Explanation:
Türkçeye uyarlanmış olarak şu şekilde tercüme edilebileceğini düşünüyorum:

"İmalat sektörü, yatay olarak farklılaşmış bir ürünün bir dizi varyasyonunu ortaya koyar."

Murat Baş
Türkiye
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search