but with less independent reporting.
Spanish translation: con menos noticias independientes / información independiente.
| 16:22 Oct 4, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Y. Peraza Local time: 17:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | con menos noticias independientes / información independiente. |
| ||
| 5 -1 | pero con menores reportajes independientes |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pero con menores reportajes independientes Explanation: No tiene que ser tan largo como lo pones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con menos noticias independientes / información independiente. Explanation: Mi propuesta: Cubre la mayor parte de los temas que cubre por un periódico, desde eventos locales, empresas, y deportes a entretenimiento, gastronomía y viajes, pero con menos noticias independientes. Cuidado con "reportaje": es una investigación monotemática, más profundo y elaborado que una noticia. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-10-04 16:34:31 GMT) -------------------------------------------------- PS- No va coma en "empresas, y deportes"!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations