This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

su aprecio y su consideración a su persona

English translation: its respect and regard for you

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:su aprecio y su consideración a su persona
English translation:its respect and regard for you
Entered by: TDF

18:44 Oct 3, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: su aprecio y su consideración a su persona
Hola a todos se trata de la traducción de una carta a una persona de un organismo,

El Consejo de Ancianos de la Costa Atlántica quiere expresar a través de la presente su aprecio y su consideración a su persona y al organismo al cual representa

Gracias!
TDF
Argentina
Local time: 02:30
its respect and regard for you
Explanation:
...and the organization you represent
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 23:30
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2its respect and regard for you
Henry Hinds
3 +1its esteem and regard
lorenab23
3its appreciation and its recognition of/to you
Gert Sass (M.A.)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
its appreciation and its recognition of/to you


Explanation:
and the organization ...

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
its esteem and regard


Explanation:
aprecio: sustantivo masculino (estima) esteem
consideración: 2 (respeto a los demás, cuidado) regard
wordreference.com
To make it flow, you should turn the sentence around
...would like to herby express to you and the organization that you represent its esteem and regard (something to that effect)

lorenab23
United States
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
16 mins
  -> Thank you Leonardo
neutral  María Eugenia Wachtendorff: "Esteem" and "regard" are synonymous in this context
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
its respect and regard for you


Explanation:
...and the organization you represent

Henry Hinds
United States
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 714
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 hr
  -> Gracias, Colega.
agree  neilmac: Sounds like they're about to ask for funding (buddy can you spare...)
1 day 14 hrs
  -> Gracias, Neil. Indeed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search