Vehicle deprotection

Russian translation: снятие защитного покрытия автомобиля

15:40 Oct 3, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Vehicle deprotection
Писали документ французы на английском языке. Речь идет об опасных веществах, используемых на рабочем месте. В таблице:
Workstation (name of station) - Deprotection
Workstation usage: (lubricant, welding, water treatment, cleaning of parts, etc.)
Vehicle deprotection
zz type vehicle deprotection
Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 21:38
Russian translation:снятие защитного покрытия автомобиля
Explanation:
Вроде бы есть такая операция и средства для. Нашлась и такая вещь, как vehicle protective cover.

Кузова новых автомобилей покрывают специальным покрытием, содержащим воск. Такое покрытие служит защитой для хромированных и окрашенных поверхностей от воздействия атмосферных явлений на время транспортировки автомобиля к месту продажи и его хранения. Для снятия покрытия следует размягчить воск. Делается это при помощи раствора, который на 90 процентов состоит из неэтилированного бензина и на 10 процентов – из керосина.
http://www.buy-avto.ru/2010/07/20/kak_obkatyvaetsja_novyjj_a...

сотрудники компании ГраСС рассказали о последних новинках: бережной пене для бесконтактной мойки, средстве для снятия защитного покрытия с новых автомобилей
http://www.grass.su/news?ps_id=view&idx=65&start=0

Средство для снятия защитных покрытий Castrol Clenvex KR (55л) Castrol
http://webauto.hotsale.ua/pro.php?p=175495

http://www.rs-auto.ru/catalog-61-12--32.html

Защитное покрытие можно снять (например перед продажей). Никаких следов после удаления защиты не останется.
http://forum.uavto.com.ua/showflat.php?Cat=0&Number=8915&Mai...

Гугл дает по запросу +vehicle +"protective cover":
http://tinyurl.com/357y7qw
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 20:38
Grading comment
оно и оказалось, спасибо:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3утрата защитных свойств
mk_lab
3отключение противоугонных устройств автомобиля
Oleg Delendyk
2 +1снятие защитного покрытия автомобиля
Marina Aleyeva


Discussion entries: 12





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vehicle deprotection
утрата защитных свойств


Explanation:
утрата защитных свойств (устройств безопасности автомобиля)

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 652
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vehicle deprotection
отключение противоугонных устройств автомобиля


Explanation:
1.b. Protection
The UCH shares control of the vehicle's anti-theft protection system with other computers.
Pressing on the start switch absolutely must be seen by the UCH, because it is this pressing that enables the
vehicle deprotection request.
View pressing on the start switch by means of the ET070 Start switch status.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-03 16:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.state.nj.us/oag/ca/laws/VehiclePPWarrantors.pdf


    Reference: http://www.uas-bg.com/meganii/eng/MR366MEGANE8.pdf
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vehicle deprotection
снятие защитного покрытия автомобиля


Explanation:
Вроде бы есть такая операция и средства для. Нашлась и такая вещь, как vehicle protective cover.

Кузова новых автомобилей покрывают специальным покрытием, содержащим воск. Такое покрытие служит защитой для хромированных и окрашенных поверхностей от воздействия атмосферных явлений на время транспортировки автомобиля к месту продажи и его хранения. Для снятия покрытия следует размягчить воск. Делается это при помощи раствора, который на 90 процентов состоит из неэтилированного бензина и на 10 процентов – из керосина.
http://www.buy-avto.ru/2010/07/20/kak_obkatyvaetsja_novyjj_a...

сотрудники компании ГраСС рассказали о последних новинках: бережной пене для бесконтактной мойки, средстве для снятия защитного покрытия с новых автомобилей
http://www.grass.su/news?ps_id=view&idx=65&start=0

Средство для снятия защитных покрытий Castrol Clenvex KR (55л) Castrol
http://webauto.hotsale.ua/pro.php?p=175495

http://www.rs-auto.ru/catalog-61-12--32.html

Защитное покрытие можно снять (например перед продажей). Никаких следов после удаления защиты не останется.
http://forum.uavto.com.ua/showflat.php?Cat=0&Number=8915&Mai...

Гугл дает по запросу +vehicle +"protective cover":
http://tinyurl.com/357y7qw

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
оно и оказалось, спасибо:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: А похоже
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search