discovery proceedings

Swedish translation: förberedande domstolsförhandling

23:06 Oct 2, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: discovery proceedings
The company may have to disclose them in response to a request for information from a competition authority or a document request in **discovery proceedings** before a court or in a merger review
Anders Dalström
Sweden
Local time: 12:52
Swedish translation:förberedande domstolsförhandling
Explanation:
Discovery är en typ av förberedande domstolsförhandling som kan ske i form av formella vittnesförhör där en court reporter närvarar, eller i form av skriftliga frågor, s.k. "interrogatories" som besvaras under ed.
Det finns inget motsvarande begrepp i svensk rätt, och i det här fallet tror jag att du kan skriva s.k. "discovery proceedings" rätt och slätt - eftersom texten faktiskt förklarar vad det är.
Selected response from:

Ingrid Abramson
Local time: 12:52
Grading comment
Thanks for the explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5förberedande domstolsförhandling
Ingrid Abramson


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
förberedande domstolsförhandling


Explanation:
Discovery är en typ av förberedande domstolsförhandling som kan ske i form av formella vittnesförhör där en court reporter närvarar, eller i form av skriftliga frågor, s.k. "interrogatories" som besvaras under ed.
Det finns inget motsvarande begrepp i svensk rätt, och i det här fallet tror jag att du kan skriva s.k. "discovery proceedings" rätt och slätt - eftersom texten faktiskt förklarar vad det är.


Ingrid Abramson
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks for the explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search