This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

pattern

Italian translation: motivo; disegno; schema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pattern
Italian translation:motivo; disegno; schema
Entered by: Andreina Baiano

21:48 Apr 3, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pattern
"The table below describes the patterns used in the operation range illustration above"

(la tabella che segue è in pratica la legenda di una figura nella quale alcune aree sono distinte con un certo motivo (pattern) tipo righe diagonali fitte, righe diagonali ampie, pallini, ecc. - spero di essermi spiegata: es. la zona a pallini rappresenta l'italia, la zona a righe la francia, ecc.)

nella tabella ci sono due colonne "pattern" e "description"

come posso chiamare questi pattern? "motivo" non mi piaceva molto
Elena Ghetti
Italy
Local time: 09:51
disegno
Explanation:
e cmq motivo non mi pare così brutto :)
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 09:51
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6disegno
Andreina Baiano
5 +3campitura
Bruno Caridi
4 +1Schema
Michele Galuppo
4simboli
theangel
4profilo
estella21
3soggetto analizzato
Vera Rocha
2Temi
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
disegno


Explanation:
e cmq motivo non mi pare così brutto :)

Andreina Baiano
Italy
Local time: 09:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1083
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Pipero
36 mins
agree  Lorenzo Lilli: ok anche motivo
7 hrs
agree  Mauro Cristuib-Grizzi: motivo va benissimo; perché no?
8 hrs
agree  CristinaL
8 hrs
agree  Arianna Niero
10 hrs
agree  Chiara De Rosso
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schema


Explanation:
O anche disegno ma in senso grafico,stilizzato....

Michele Galuppo
Italy
Local time: 09:51
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente
8 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Temi


Explanation:
o Configurazioni

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soggetto analizzato


Explanation:
One idea.

Vera Rocha
Local time: 08:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
campitura


Explanation:
...è la parola corretta; ma purtroppo è piuttosto sconosciuta...

Bruno Caridi
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano: mi piace
34 mins
agree  Sarah Ponting
1 hr
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simboli


Explanation:
un'altra proposta: credo che sia un'espressione piuttosto diffusa.
HTH
Ciao, buon lavoro :0)

theangel
Italy
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profilo


Explanation:
è anche accettabile modello

estella21
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search