09:16 Oct 2, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / весы | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | передача на хранение; продажа |
| ||
3 | коммерческий учет |
| ||
4 -1 | c учетом расхода |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
lease automatic custody transfer |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
коммерческий учет Explanation: шкала коммерческого учета Перевод предлагаю как вариант из контекста http://en.wikipedia.org/wiki/Custody_transfer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
c учетом расхода Explanation: транСфер -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2010-10-02 13:54:10 GMT) -------------------------------------------------- тогда передача замера с поверкой невозможна |
| ||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr peer agreement (net): -1 |
Reference: lease automatic custody transfer Reference information: автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе Polytechnical (En-Ru) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.