refill prescription

Chinese translation: 按原處方再加配

15:05 Oct 1, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: refill prescription
提示:关于处方药物
Baofeng Guo
United States
Local time: 22:46
Chinese translation:按原處方再加配
Explanation:
一段情兩顆 三個字。 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]开处方prescribe;处方n. prescription;按方抓药fill the prescription;还按原方抓药refill the prescription. 急诊室emergency department. 呕吐vomit. 购物场景: ...
tshance.blog.35.cn/page/2/ - Cached
一段情兩顆 三個字。 » 外语天地 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]... 处方n. prescription;按方抓药fill the prescription;还按原方抓药refill the ...... 加配菜. preserve 淹制做果酱制罐头. cure 用盐淹等保存肉类. pickle 淹制 ...
tshance.blog.35.cn/category/外语天地/page/2/ - Cached
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 01:46
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6按原處方再加配
pkchan
4 +4用同一张处方重新补药
WORLDLINK LLC
3 +4药方续配
Fang Sheng


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
按原處方再加配


Explanation:
一段情兩顆 三個字。 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]开处方prescribe;处方n. prescription;按方抓药fill the prescription;还按原方抓药refill the prescription. 急诊室emergency department. 呕吐vomit. 购物场景: ...
tshance.blog.35.cn/page/2/ - Cached
一段情兩顆 三個字。 » 外语天地 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]... 处方n. prescription;按方抓药fill the prescription;还按原方抓药refill the ...... 加配菜. preserve 淹制做果酱制罐头. cure 用盐淹等保存肉类. pickle 淹制 ...
tshance.blog.35.cn/category/外语天地/page/2/ - Cached

pkchan
United States
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy: 按原方抓/配药
11 mins
  -> thanks

agree  Grace Liu
38 mins
  -> thanks

agree  Bin Tiede (X)
2 hrs
  -> thanks

agree  jyuan_us
4 hrs
  -> thanks

agree  Ozethai
7 hrs
  -> thanks

agree  Francis Fine
1 day 2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
药方续配


Explanation:
My rendition for reference

Fang Sheng
Canada
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede (X)
1 hr

agree  jyuan_us
4 hrs

agree  Ozethai
6 hrs

agree  Francis Fine
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
用同一张处方重新补药


Explanation:
refill (v): 重新补充
prescription (n): 医生用处方开给病人的, 受控制的药材


Example sentence(s):
  • My daughter\'s prescription medicine is about to run out. It allowed 2 additional refills, so I had it refilled today before it actually ran out on her.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_prescription
    Reference: http://www.ebookee.net/Oxford-Advanced-Learner-s-English-Chi...
WORLDLINK LLC
United States
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
1 hr
  -> 谢谢!

agree  Ozethai
4 hrs
  -> 谢谢!

agree  Francis Fine
23 hrs
  -> 谢谢!

agree  Bin Tiede (X)
1 day 20 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search