11:19 Oct 1, 2010 |
Slovak to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / gas pipelines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dylan Edwards United Kingdom Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | urbanistický obvod - urban(-planning) district |
| ||
4 +1 | Land designated for development |
| ||
3 | territorial district |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Land designated for development Explanation: parcely určeného operátu maybe development isn't quite the right term, but it is something along those lines Reference: http://www.kgk.sk/Infoblok/Odborne_Komisie/OtazOdpov.htm Reference: http://www.pce.sk/clanky/RegisterPovodnehoStavu.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
urbanistický obvod - urban(-planning) district Explanation: ZSJ ako skladobné jednotky sídelných útvarov sú tvorené vo vidieckom osídlení "sídelnými lokalitami" (SL) a vo vybraných mestách "urbanistickými obvodmi" (UO). Tabuľková časť revízie obsahovala vlastný Zoznam ZSJ SR (po revízii) a popisy urbanistických obvodov miest delených na UO v usporiadaní podľa okresov a obcí podľa platného územného a správneho členenia. http://atlas.sazp.sk/zsj/zsj/info.html -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2010-10-01 12:10:57 GMT) -------------------------------------------------- Urbanistický obvod (UO) (urbanistic district)v zmysle legislatívy o sledovaní sociálno ekonomických javov v území je urbanistický obvod základnou sídelnou jednotkou v obciach so štatútom mesta. Je štatistickou jednotkou používanou pre agregáciu údajov z cenzu na územiach miest. Ide o, z hľadiska územného záberu, najpodrobnejšiu informáciu z cenzu. http://www.cmagroup.sk/uvod.php?go=dictionary - "urbanistic" doesn't sound very English to me, though. |
| |
Grading comment
| ||