as a stock in the World compartment
Spanish translation: como valor en el apartado mundial del índice...
| 04:57 Oct 1, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: E-nauta Spain Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | como valor en el apartado mundial del índice... |
| ||
| 4 +1 | como empresa cotizada en el índice mundial |
| ||
| 4 | como un valor en el compartimento |
| ||
| 3 | las empresas del sector mundial |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| as a stock in the world compartment como empresa cotizada en el índice mundial Explanation: Yo traduciría tu frase algo así como: "mediante la inclusión de XXX como empresa cotizada en el índice mundial Jones Sustainability Index World" Te copio a continuación dos enlaces que te pueden servir de referencia (uno de ellos es del Perú ;-)). Saludos Reference: http://www.repsol.com/es_es/corporacion/prensa/notas-de-pren... Reference: http://www.peru.com/economiayfinanzas/noticiasempresariales2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| as a stock in the world compartment las empresas del sector mundial Explanation: Mi traducción es: "Los esfuerzos del Grupo durante los últimos años se ven reflejados nuevamente en la inclusión de XXXXX en las empresas del sector mundial del Índice Dow Jones de Sostenibilidad." La traducción no es literal (para conseguir una frase clara en español). Una alternativa podría ser no traducir el nombre del Índice bursatil, dejando Dow Jones Sustainability Index, pero no lo aconsejo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| as a stock in the world compartment como valor en el apartado mundial del índice... Explanation: El mencionado índice Dow Jones tiene una serie de índices para distintas regiones del mundo, y también para el apartado mundial, que se denomina Dow Jones Sustainability World Index. Otros índices de sostenibilidad mundial que contienen valores en apartados distintos son: Dow Jones Sustainability World Indexes Dow Jones Sustainability World 80 Index Dow Jones Sustainability World ex US 80 Index Dow Jones Sustainability North America Indexes Dow Jones Sustainability United States Index Dow Jones Sustainability North America 40 Indexes Dow Jones Sustainability United States 40 Index Dow Jones Sustainability Europe Indexes etc. Un saludo |
| ||||||||||
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
