This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

on the local NBC television station, the all-news commercial radio station, and

00:35 Oct 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: on the local NBC television station, the all-news commercial radio station, and
Hola: Sería correcto traducir estos sustantivos de la siguiente manera:
To increase their reach, Voice journalists appear regularly on the local NBC television station, the all-news commercial radio station, and the public radio station, giving those outlets reporting they otherwise would not have.

Para aumentar su alcance, los periodistas de Voice aparecen regularmente en la estación local de televisión de NBC, la estación de todo-noticias de la radio comercial, y la estación de la radio pública, proporcionando a esos medios de comunicación información que de otra forma no tendrían.
traductortra (X)


Summary of answers provided
5tu versión
SabriR
4en la estación local de televisión de NBC, la estación de noticias de la radio comercial, y la estac
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the local nbc television station, the all-news commercial radio station, and
en la estación local de televisión de NBC, la estación de noticias de la radio comercial, y la estac


Explanation:
Yo pondría:

en la estación local de televisión de NBC, la estación de noticias de la radio comercial, y la estación pública de radio

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 22:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda, pero en el último sustantivo, no sería la estación de la radio pública, en contraposición de la radio de carácter comercial. Sin embargo, puede ser que la radio pública no cuente, con una única estación.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
on the local nbc television station, the all-news commercial radio station, and
tu versión


Explanation:
para mí está bien tu versión, incluso el "todo-noticias" porque describe la clase de programas que se hacen en esa radio.

SabriR
Argentina
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search