vollaufschlagend

07:16 Sep 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: vollaufschlagend
vollaufschlagenden Frontensystems :
entièrement rabattable ???

die moderne Querbetonung, Flächenbündigkeit der Vorderkanten und des **vollaufschlagenden Frontensystems ** sowie unsichtbare Konstruktionsbeschläge"
Francoise Csoka
Local time: 20:31


Summary of answers provided
4ouverture (des portes ?) à angle de xx degrés
Giselle Chaumien


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ouverture (des portes ?) à angle de xx degrés


Explanation:
cela devrait approcher des 180°

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-09-30 07:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

angle d'ouverture des portes à xx degrés

Tu trouveras peut-être ici :
http://www.rueducommerce.fr/index/meuble angle


--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-09-30 07:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hab gerade hier angerufen: http://www.gniebler.de/regalkombi/RK_9_1834_A.pdf
Der sehr freundliche Herr hat das bestätigt. Es gibt sogar Bänder, die eine Öffnung zu 270° (ja zweihundertsiebzig) erlauben, wenn die Konstruktion entsprechend ist (also der Schrank z.B. seitlich abgeschlossen ist und die Tür praktisch seitlich anschlägt, im rechten Winkel zur Wand des Zimmers...


Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 409
Notes to answerer
Asker: super, merci ! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search