increased speed of work

Spanish translation: este es uno de los motivos por el cual se trabaja más rápido a medida que el proceso de tradu...

01:42 Sep 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / translation
English term or phrase: increased speed of work
Hola.. necesito que me ayuden con la traducciçon de esta oracion:
"This is one of the reasons for the increased speed od work as a translation process gets into its stride".
Anteriormente habla de que ientras una traducción progresa la cantidad de opciones se reduce, ya que las decisiones previas se consolidan.

Graciasªª
tobix
Spanish translation:este es uno de los motivos por el cual se trabaja más rápido a medida que el proceso de tradu...
Explanation:
otra opción
Selected response from:

SabriR
Argentina
Local time: 08:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2el aumento de la velocidad en el trabajo
Cristina Heraud-van Tol
5 +2este es uno de los motivos por el cual se trabaja más rápido a medida que el proceso de tradu...
SabriR
5mayor ritmo de trabajo
Henry Hinds
5increased speed of work
Jose Herrera
4el incremento del ritmo de trabajo
Beatriz Ramírez de Haro
4aumente progresivamente la rapidez al trabajar
Abaz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
mayor ritmo de trabajo


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
el aumento de la velocidad en el trabajo


Explanation:
es decir, que se puede hacer el trabajo más rápido

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Ripoll
10 mins
  -> gracias

agree  Lydia De Jorge
14 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
este es uno de los motivos por el cual se trabaja más rápido a medida que el proceso de tradu...


Explanation:
otra opción

SabriR
Argentina
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
12 mins
  -> gracias!

agree  Aradai Pardo Martínez
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
increased speed of work


Explanation:
Esta es una de las razones del aumento en la velocidad del trabajo, hasta que el proceso de traducción alcance/tome su propio ritmo.

Jose Herrera
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el incremento del ritmo de trabajo


Explanation:
Lo diría así.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumente progresivamente la rapidez al trabajar


Explanation:
Otra forma de decirlo.

[...] de que aumente progresivamente la rapidez al trabajar conforme el proceso de traducción [...], etc.

Abaz
Spain
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search