language combination

Spanish translation: Combinación lingüística

19:00 Sep 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: language combination
how does one say this phrase in Castilian for example 'my language combination is English into Spanish'
Alistair Gale
United Kingdom
Local time: 13:27
Spanish translation:Combinación lingüística
Explanation:
This is the most common expression in Spain (Castilian variant).
All the best,
María Lila.
Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Combinación lingüística
Maria Alvarez
5 +1combinación de idiomas
Cristina Heraud-van Tol
5Par de idiomas
Gabriela Rodriguez
4combinación lingüística
Cristina Fernández


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
combinación de idiomas


Explanation:
Simon & Schuster Dict.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: yeap
12 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Combinación lingüística


Explanation:
This is the most common expression in Spain (Castilian variant).
All the best,
María Lila.

Maria Alvarez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Cantón
25 mins

agree  Marina Garci (X)
13 hrs

agree  Maria Llobell Ferrer
1 day 14 hrs

agree  Paul Kearns, CL
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combinación lingüística


Explanation:
últimamente lo oigo mucho aquí en España, ofertas de trabajo,etc.

Cristina Fernández
Spain
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Par de idiomas


Explanation:
Otra opción =)

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search