equity

Hungarian translation: részvényopció, részvényjuttatás

09:49 Sep 29, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / bérezés, jutalmak (merit planning)
English term or phrase: equity
• Review previous AIP, commission or equity awarded to fully understand all components of each individual’s 2009/2010 compensation plan.
(Észak-Amerika)
Köszönöm a segítséget!
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:részvényopció, részvényjuttatás
Explanation:
A jutalomevolúció újabb fokát a részvényopciós jogok biztosítása jelentheti. Itt a részvényekkel és részvényesekkel rendelkező vállalat entestéből ajánl fel értékes szeleteket a megbecsült dolgozónak, aki a szocialista lózungok csalása helyett így, tulajdonosként valóban magáének érezheti a céget. A részvények árának emelkedésekor együtt vigad, tőzsdei bessz idején együtt sír a cége vezetőivel.
http://index.hu/tech/uzlet/opcio/

A hosszú távú ösztönzők általában a teljesítménycélokhoz (rendszerint a részvényárfolyamhoz) és elegendő hosszú időszakhoz (3-5 év) köthetőek. A hosszú távú ösztönzés formái:

1. Részvényopció: kiváltképp az Egyesült Államokban, Angliában, Franciaországban és Hollandiában jellemző. Kizárja a részvények árfolyamcsökkenésének kockázatát.

http://www.cons.hu/index.php?menu=cikk&id=298

Accounting: (1) Ownership interest or claim of a holder of common stock (ordinary shares) and some types of preferred stock (preference shares) of a firm. On a balance sheet, equity represents funds contributed by the owners (stockholders) plus retained earnings or minus the accumulated losses.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/equity.html#ixz...

A részvényjuttatások kapcsán feltétlenül meg kell különböztetnünk a dolgozói részvényjuttatást, a természetbeni juttatásként adott értékpapírokat, és a részvényopciós programokat. A menedzsment számára a részvényopciónak nem csak jövedelemként van jelentősége - egy bizonyos jövedelemkategória felett ez már talán nem is annyira fontos -, hanem mert így mérhetővé válik az általuk elért siker.

http://www.hrportal.hu/index.phtml?page=article&id=24579
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 16:56
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7részvényopció, részvényjuttatás
János Untener
5tőke
Katalin Szilárd
4törzsrészvény
Ildiko Santana
3tulajdonrész, résztulajdon, tőkerészesedés
József Lázár
3részesedés
Judith Kiraly
Summary of reference entries provided
hátha segít...
Angéla Görbe

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tulajdonrész, résztulajdon, tőkerészesedés


Explanation:
dijazás lehetséges jutalék ill. tőkerészesedés formájában, és ezt kell átnézni, meg az elvi megállapodást, hogy jobban megértsék a dijazási csomagot.


József Lázár
Hungary
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tőke


Explanation:
Szerintem itt tőkekompenzációról van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-29 10:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

(4) On 11 November 2004, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) issued amendment to IFRIC Interpretation SIC 12 Scope of SIC 12: Consolidation — Special Purpose Entities. The Amendment deals with the current scope exclusion in SIC 12 for post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6). The purpose of the change in scope is to ensure consistency with the requirements of IAS 19 Employee benefits and to introduce consequential changes required by the recent adoption of IFRS 2 Share-based Payment [4].

(4) 2004. november 11-én a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmező Bizottság (IFRIC) A SIC 12 hatóköre; Konszolidálás – Speciális célú gazdálkodó szervezetek címen közzétette a SIC 12. IFRIC értelmezésének módosítását. A módosítás a munkaviszony megszűnése utáni juttatási programoknak, valamint a tőkealapú juttatási programoknak (SIC-12.6) a SIC 12 hatóköréből történő jelenlegi kizárását érinti. A hatókört érintő változtatás célja, hogy biztosítsa az IAS 19 Munkavállalói juttatások standard követelményeinek történő megfelelést, és hogy bevezesse a nemrégiben elfogadott IFRS 2 Részesedés alapú fizetés [4] standard által megkövetelt szükségszerű változtatásokat


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
részvényopció, részvényjuttatás


Explanation:
A jutalomevolúció újabb fokát a részvényopciós jogok biztosítása jelentheti. Itt a részvényekkel és részvényesekkel rendelkező vállalat entestéből ajánl fel értékes szeleteket a megbecsült dolgozónak, aki a szocialista lózungok csalása helyett így, tulajdonosként valóban magáének érezheti a céget. A részvények árának emelkedésekor együtt vigad, tőzsdei bessz idején együtt sír a cége vezetőivel.
http://index.hu/tech/uzlet/opcio/

A hosszú távú ösztönzők általában a teljesítménycélokhoz (rendszerint a részvényárfolyamhoz) és elegendő hosszú időszakhoz (3-5 év) köthetőek. A hosszú távú ösztönzés formái:

1. Részvényopció: kiváltképp az Egyesült Államokban, Angliában, Franciaországban és Hollandiában jellemző. Kizárja a részvények árfolyamcsökkenésének kockázatát.

http://www.cons.hu/index.php?menu=cikk&id=298

Accounting: (1) Ownership interest or claim of a holder of common stock (ordinary shares) and some types of preferred stock (preference shares) of a firm. On a balance sheet, equity represents funds contributed by the owners (stockholders) plus retained earnings or minus the accumulated losses.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/equity.html#ixz...

A részvényjuttatások kapcsán feltétlenül meg kell különböztetnünk a dolgozói részvényjuttatást, a természetbeni juttatásként adott értékpapírokat, és a részvényopciós programokat. A menedzsment számára a részvényopciónak nem csak jövedelemként van jelentősége - egy bizonyos jövedelemkategória felett ez már talán nem is annyira fontos -, hanem mert így mérhetővé válik az általuk elért siker.

http://www.hrportal.hu/index.phtml?page=article&id=24579

János Untener
Hungary
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Nagy: részvény-alapú juttatás / részvényjuttatás
2 mins

agree  Angéla Görbe
8 mins

agree  Agnes Dabi
8 mins

agree  amanda solymosi
31 mins

agree  Katalin Szilárd: Most jobban megnéztem a kérdést, és igazad van.
34 mins

agree  Katalin Horváth McClure: Igen, de nem írnék opciót, mert az egy bizonyos meghatározott forma, itt viszont az általános, átfogó megnevezésre van szükség.
2 hrs

neutral  Ildiko Santana: Létező kifejezés, csak éppen nem az 'equity' fordítása (ami itt szerintem 'törzsrészvény'). A 'részvényopció' angolul 'stock option', a 'részvény' 'stock' vagy 'share'.
4 hrs

agree  Attila Magyar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
részesedés


Explanation:
Ha általánosan szeretnénk fogalmazni, még ez is jó lehetne.

Judith Kiraly
United States
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
törzsrészvény


Explanation:
Szerintem az adott szövegkörnyezetben az equity törzsrészvényt jelent. Ez a jelentése az angol-magyar üzleti szótárban is megtalálható. Az AIP Annual Incentive Plan, azaz éves ösztönző program magyar részvénytársaságoknál is létező fogalom. Ennek keretében a munkavállalók és felső vezetők többek között részvényopciókban (stock options), jutalékban (commission), törzsrészvényben (equity), illetve törzsrészvényre átváltható kötvényekben (bonds) részesülhetnek. Példák a Rába és a MOL esetében:

"RÁBA Menedzsment Részvényopciós Ösztönző Program keretében 2009. november 12-én a társaság munkavállalója által a társaság saját részvényeiből 4691 db Rába törzsrészvény került lehívásra. Az opció lehívás a CIB Bank Zrt. lebonyolításában történt. A RÁBA Nyrt. saját tulajdonában lévő törzsrészvények állománya 922.896 darabra csökkent."

"A programban részt vevő igazgatósági tagok és a jogosult felső vezetők zárt körben kibocsátott „A” sorozatú törzsrészvényre átváltoztatható kötvényeket jegyezhettek banki hitel felvételével, 2003. október 9-én. A programhoz 1.200 db 10 MFt névértékű kötvény került kibocsátásra, melyet 5 év alatt egyenlő részletekben válthatnak át a jogosultak MOL részvényre. Az átváltható kötvények lejárata 2008. október."

Ildiko Santana
United States
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: hátha segít...

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/finance_gener...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-29 10:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cons.hu/index.php?menu=cikk&id=298

Angéla Görbe
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search