This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

sticky sessions

German translation: persistente/beständige Sessions

08:25 Sep 29, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Hosting
English term or phrase: sticky sessions
Hallo,

es geht um den Begriff "Sticky Sessions":
The IP-based sticky sessions provided by hardware load balancers should be used to increase efficiency. IP-based sticky sessions cause the hardware load balancer to use the same server for each request from a certain IP. The IP-sessions will usually send the request to the right server, but there are clients behind firewalls and proxies which will have different IPs for each request even though the session is the same. IP-sessions are only mostly sticky.

Ich habe den Ausdruck "Sticky Sessions" auch im DE gefunden (z.B. hier
http://www.linux-magazin.de/Heft-Abo/Ausgaben/2010/09/Giraff... aber gibt es eventuell noch einen anderen Begriff hierfür?

Danke vorab!
Jennifer M.
Switzerland
Local time: 08:57
German translation:persistente/beständige Sessions
Explanation:
Wie auch aus dem in der Frage erwähnten Link ersichtlich ist, wird "sticky session" meist synonym mit "persistent session" verwendet -- die Session ist "beständig", wird also anhand bestimmter Parameter aufrecht erhalten u./o. bleibt abrufbar:
http://sysbible.org/2008/07/27/sticky-sessions-aka-persisten...
http://www.sidarion.ch/index.php?option=com_content&task=blo...

Im vorliegenden Fall wird load balancing (gleichmäßige Verteilung d. Datendurchsatzes) dadurch garantiert, dass eine Session an eine IP-Adresse "geheftet" (mit ihr assoziiert) wird. Der network traffic wird damit möglichst immer über das gleiche zugewiesene Gerät geleitet und kann so besser kontrolliert werden. Persistenz funktioniert Server-seitig (s. obige Links), oder a. Client-seitig (z.B. "sticky/persistent cookies" beim Web-Browser), und aus ganz verschiedenen Gründen: Datenintegrität (Datenbanken), Sicherheit, Benutzerfreundlichkeit (Bequemlichkeit), Zweckmäßigkeit (Warenkorb beim Shopping) usw.

Beispiel für "persistent" im Deutschen:
http://php.net/manual/de/features.persistent-connections.php
http://www.golem.de/0411/34657.html

Nur in bestimmten Fällen wird explizit zwischen "sticky" und "persistent" unterschieden (s. Link unten); dann kann man "sticky" in Klammern setzen, um es eindeutig zu machen.
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 08:57
Grading comment
Danke! Die Links sind hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bleibende/anhaltende Sessions / Modi
Marc Cordes
3persistente/beständige Sessions
opolt


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bleibende/anhaltende Sessions / Modi


Explanation:
könnte ich mir vorstellen.

Marc Cordes
Poland
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persistente/beständige Sessions


Explanation:
Wie auch aus dem in der Frage erwähnten Link ersichtlich ist, wird "sticky session" meist synonym mit "persistent session" verwendet -- die Session ist "beständig", wird also anhand bestimmter Parameter aufrecht erhalten u./o. bleibt abrufbar:
http://sysbible.org/2008/07/27/sticky-sessions-aka-persisten...
http://www.sidarion.ch/index.php?option=com_content&task=blo...

Im vorliegenden Fall wird load balancing (gleichmäßige Verteilung d. Datendurchsatzes) dadurch garantiert, dass eine Session an eine IP-Adresse "geheftet" (mit ihr assoziiert) wird. Der network traffic wird damit möglichst immer über das gleiche zugewiesene Gerät geleitet und kann so besser kontrolliert werden. Persistenz funktioniert Server-seitig (s. obige Links), oder a. Client-seitig (z.B. "sticky/persistent cookies" beim Web-Browser), und aus ganz verschiedenen Gründen: Datenintegrität (Datenbanken), Sicherheit, Benutzerfreundlichkeit (Bequemlichkeit), Zweckmäßigkeit (Warenkorb beim Shopping) usw.

Beispiel für "persistent" im Deutschen:
http://php.net/manual/de/features.persistent-connections.php
http://www.golem.de/0411/34657.html

Nur in bestimmten Fällen wird explizit zwischen "sticky" und "persistent" unterschieden (s. Link unten); dann kann man "sticky" in Klammern setzen, um es eindeutig zu machen.


    Reference: http://fengnet.com/book/CNF/ch10lev1sec5.html
opolt
Germany
Local time: 08:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Die Links sind hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search