Assignment Termination date
Japanese translation: 割当解除日
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:31 Sep 29, 2010 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 割当解除日 |
| ||
| 4 | 任務解約日 |
| ||
| 3 | 割当満了日 |
| ||
| 1 | 任務／任命終了日 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| assignment termination date 割当解除日 Explanation: 前後の文章がないので何とも言えませんが、割当解除日ではどうでしょうか？ http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=FN&action=m&board=100790... http://www.jasdaq.co.jp/data/7633wn_200604.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| assignment termination date 割当満了日 Explanation: ---- Without more context, I am surmising but... if this is a marketing assignment with a termination date (満了日) of November 30, 2010 the assignment end date ((終了日) cannot exceed that termination date (for example, it cannot end at December 15, 2010 which would exceed the termination date). 割当満了日 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| assignment termination date 任務解約日 Explanation: This question has numerous possible translations. For marketing document, I propose 指示終了日: See http://www.contemporary-tech.com/business/ for example. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| assignment termination date 任務／任命終了日 Explanation: or;割当業務終了日 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-09-29 11:54:13 GMT) -------------------------------------------------- もう少し情報が欲しいですね。 調査会社へ割り当てた業務の話ですか？ 薬かなんかの割り当てですか？ http://www.laccd.edu/hr/documents/hrguide_p-100_assignemploy... http://download.oracle.com/docs/cd/E05555_01/PDFFiles/704ind... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations