inert nuisance particulates
Russian translation: инертные раздражающие частица
| 10:20 Sep 27, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Yanchenko Russian Federation Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
инертные механические частицы Explanation: вызывают механическое раздражение (в отличие от химического) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1инертные раздражающие частица Explanation: Более правильно, но и более длинно: Инертные частицы, оказывающие раздажающее действие # Глаза: Мелкие частицы и порошок являются инертной раздражающей пылью. Вдыхание: При сильном нагревании продукт может выделять ядовитые и раздражающие пары. www.utsrus.com/index.php… 61 КБ копия # Опасные и вредные производственные факторы: ЗАПЫЛЕННОСТЬ Пыль некоторых веществ и материалов (стекловолокно, слюда и др.) оказывает раздражающее действие на верхние дыхательные... www.helper.by/opasnie-i-vrednie-proizvodstvennie-… копия # Чем мы дышим? » Эксперт здоровья. Здоровье мужчины, женщины и... Даже если эти частицы инертны, то есть не вызывают токсического эффекта, то слизистую бронха они раздражают чисто механически и остаются там надолго. www.zoj.kz/rubriki/znay/20-chem-my-dyshim.html -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2010-09-27 10:31:08 GMT) -------------------------------------------------- ЧастицЫ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
инертные вредные частицы Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
инертные причиняющие неудобства твердые частицы Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
нежелательные инертные частицы Explanation: Еще один вариант до кучи :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations