ruissellement
Italian translation: sgocciolamento
| 14:01 Sep 26, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / pagaie per kayak | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | deflusso |
| ||
| 3 +1 | sgocciolamento |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deflusso Explanation: http://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXI/I/I_01096/fnameorig_... -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2010-09-26 14:25:41 GMT) -------------------------------------------------- Nel glossario Svizzero, trovi pure ruscellamento o scorrimento: http://www.bk.admin.ch/dienstleistungen/db/anglizismen/index... -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2010-09-26 14:28:53 GMT) -------------------------------------------------- "Terminato il DEFLUSSO dell'acqua, il soccorritore può ruotare il kayak rimettendolo in assetto sull'acqua e l'infortunato può risalirci sopra, per esempio usando la tecnica dell'aggancio del tallone descritta nella lezione intitolata "Risalita assistita". http://itl.kayakpaddling.net/txt/html/safety_basics-assisted... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sgocciolamento Explanation: je pense qu'il s'agit de l'eau qui dégouline des pagaies et mouille l'intérieur du bateau......... Le Voyage Nature / Protection contre les projections d' eau sur KG - [ Traduci questa pagina ] 4 post - 3 autori - Ultimo post: 8 mar 2008 Remarque : Le "rang" sous le nom de l'utilisateur est généré ... Remarque : Pour ceux qui veulent « affronter les éléments » il ... office d' hiloire en matière un peu plus souple (pvc moins épais ... Pas une seule goutte d'eau dans le bateau, le ruissellement des pagaies a été totalement éliminé. ... www.expemag.com/voyage/viewtopic.php?id=1422 - -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2010-09-26 14:56:01 GMT) -------------------------------------------------- essai : le YAKKAir 2 « Pinkandy's Weblog - [ Traduci questa pagina ] 2 mars 2009 ... Ce ruissellement se glisse dans les fonds sous le plancher HP , vous préservant ..... Je veux me mettre au canoe avec du matériel léger mais permettant tout ..... du soleil et de l'eau due au ruissellement des pagaies, ... andypink.wordpress.com/2009/.../essai-le-yakkair-2/ - Canadian Style of Paddeling Le seconde servono per spostare lateralmente lo scafo. ... La maggior parte delle pagaie che si utilizzano nelle canoe canadesi classiche, .... per evitare i rumori del gocciolamento della pagaia nell'acqua, e quelli prodotti ... www.aldovarotto.org/canoa/tecniche_pagaiata.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations