much less large numbers of papers in communities across the country
| 08:11 Sep 26, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
y una mayor para un número considerable de diversos periódicos locales en comunidades a lo largo del Explanation: Por lo que leo, se afirma que una inversión de miles de millones (billions en inglés) es necesaria para producir un solo periódico a nivel nacional (como el NY Times), pero al poner "much less", yo lo entiendo como "y menos para...", es decir, la inversion de miles de millones podría menos con la creación de periódicos locales, con los mismos millones. Por ende mi frase iría así: Pero se necesitaría una donación de miles de millones de dólares para producir un ingreso de inversión para la producción de un solo periódico principal, y una mayor para un número considerable de diversos periódicos locales en comunidades a lo largo del país. y aquí va otra, conservando la idea de "much less" Pero se necesitaría una donación de miles de millones de dólares para producir un ingreso de inversión que pudiera costear el tiraje de un solo periódico principal, mucho menos el de un número considerable de diversos periódicos locales en comunidades a lo largo del país. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver dentro Explanation: El sentido de "much less" es "y mucho menos". Es decir que sin esa cantidad de dinero no sería viable un único periódico importante, y mucho menos un número considerable de periódicos en comunidades de todo el país. Opciones: - "... gestionar un único periódico importante...y con más razón, un número considerable de periódicos en comunidades de todo el país" - "... una donación de... y mayor aún para y un número considerable de periódicos en comunidades de todo el país -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-26 09:15:14 GMT) -------------------------------------------------- Errata: me sobra una "y" en la última línea. Las opciones serían: - "...para gestionar un único periódico importante...y con más razón, un número considerable de periódicos en comunidades de todo el país" - - "... una donación de... para gestionar un único periódico importante, y mayor aún para un número considerable de periódicos en comunidades de todo el país" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-26 09:24:33 GMT) -------------------------------------------------- Repito mis opciones, pues hay alguna errata: - "... una donación de... para gestionar un único periódico importante...y con más razón, un número considerable de periódicos en comunidades de todo el país" - "... una donación de... suficiente para gestionar un único periódico importantey mayor aún para un número considerable de periódicos en comunidades de todo el país -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-26 10:28:54 GMT) -------------------------------------------------- Para utilizar y " mucho menos" en español habría que darle la vuelta a la frase, ponéndola en negativo: Esta sería la estructura de tu versión: "Pero, sin una donación billonaria, no se podría producir un ingreso... suficiente para gestionar un único periódico importante, y mucho menos un número considerable de periódicos en comunidades de todo el país." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no digamos ya para un número importante de periódicos locales en todo el país. Explanation: Creo que podría decirse así. Interpreto: si para un solo periódico en todo el país serían necesarios muchos dólares, para muchos periódicos locales en todo el país la cantidad de dólares aún tendría que ser mayor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations